האיגרת אל העברים 9:22
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 9 > פסוק 22
האיגרת אל העברים 9:22
| ← האיגרת אל העברים 9:21 | האיגרת אל העברים 9:22 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 9:23 → |
|---|---|---|
וְגַם עַל־הַמִּשְׁכָּן וְעַל כָּל־כְּלֵי הַשָּׁרֵת הִזָּה דָם׃
|
וְכִמְעַט הַכֹּל יְטֻהַר בַּדָּם עַל־פִּי הַתּוֹרָה וְאֵין כַּפָּרָה בְּלֹא־שְׁפִיכַת דָּם׃
|
לָכֵן דִּמְיוֹנֵי הַדְּבָרִים שֶׁבַּשָּׁמַיִם צְרִיכִים שֶׁיִּטָּהֲרוּ בָאֵלֶּה וְהַדְּבָרִים שֶׁבַּשָּׁמַיִם בְּעַצְמָם צְרִיכִים שֶׁיִּטָּהֲרוּ בִּזְבָחִים טוֹבִים מֵאֵלֶּה׃
|
נוסח הפסוק
וְכִמְעַטG2532 G4975 הַכֹּלG3956 יְטֻהַרG2511 בַּדָּםG1722 G129 עַל־פִּיG2596 הַתּוֹרָהG3551 וְאֵיןG2532 G3756 כַּפָּרָהG859 בְּלֹא־שְׁפִיכַתG5565 G130 דָּם׃
καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σχεδὸν |
schedon | G4975 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
καθαρίζεται |
katharizetai | G2511 | V-PPI-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον, |
nomon | G3551 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
αἱματεκχυσίας |
haimatekchusias | G130 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | — |
ἄφεσις. |
aphesis | G859 | N-NSF |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G130 — αἱματεκχυσία (haimatekchysía, hahee-mat-ek-khoo-see'-ah): מן G129 ומנגזרת של G1632; שפיכת דם
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): מן G863; חופש; (בהשאלה) מחילה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): מן G2513; לטהר (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4975 — σχεδόν (schedón, skhed-on'): נייטרלי של נגזרת משוערת של החלופה של G2192 כתואר הפועל; קרוב, כלומר כמעט
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כמעט — ויקרא 14:6, ויקרא 14:14, ויקרא 14:25, ויקרא 14:51-52
- ובלי — ויקרא 4:20, ויקרא 4:26, ויקרא 4:35, ויקרא 5:10, ויקרא 5:12, ויקרא 5:18, ויקרא 5:26, ויקרא 17:11
הפניות הדדיות (31): בראשית 4:4, שמות 12:7, שמות 29:12, שמות 29:21, שמות 29:36, שמות 30:10, ויקרא 4:25, ויקרא 8:24, ויקרא 9:9, ויקרא 16:16, ויקרא 16:18, במדבר 8:12, שמואל ב 21:3, דברי הימים ב 29:22, דברי הימים ב 35:11, ישעיה 6:6, יחזקאל 45:15, יחזקאל 45:18, הבשורה על פי מתי 26:28, הבשורה על פי לוקאס 24:26, הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 13:8, הבשורה על פי יוחנן 19:30, הבשורה על פי יוחנן 19:34, מעשי השליחים 13:38, האיגרת אל הרומאים 5:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:17, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 1:14, האיגרת אל העברים 9:18, האיגרת אל העברים 11:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דם; דרישות אלוהים; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: הכפרה; דם; הברית; מחילה; קרבנות
- Nave's: כפרה; דם; צבעים; תורה; קרבנות; כהן; טהרה; חטא; סמלים ודימויים; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין