האיגרת אל העברים 13:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 13 > פסוק 12
האיגרת אל העברים 13:12
| ← האיגרת אל העברים 13:11 | האיגרת אל העברים 13:12 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 13:13 → |
|---|---|---|
כִּי־הַבְּהֵמוֹת אֲשֶׁר הוּבָא דָמָן בַּקֹּדֶשׁ לְכַפָּרַת הַחֵטְא עַל־יְדֵי הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל גְּוִיֹּתֵיהֶן נִשְׂרְפוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃
|
בַּעֲבוּר זֹאת גַּם־יֵשׁוּעַ עֻנָּה מִחוּץ לַשָּׁעַר לְמַעַן קַדֵּשׁ אֶת־הָעָם בְּדָמוֹ׃
|
לָכֵן נֵצְאָה־נָּא אֵלָיו אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְנִשָׂא אֶת־חֶרְפָּתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
בַּעֲבוּרG1352 זֹאת גַּם־יֵשׁוּעַG2532 G2424 עֻנָּהG3958 מִחוּץG1854 לַשָּׁעַרG4439 לְמַעַןG2443 קַדֵּשׁG37 אֶת־הָעָםG2992 בְּדָמוֹ׃G1223 G2398 G129
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἁγιάσῃ |
hagiasē | G37 | V-AAS-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSN | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πύλης |
pulēs | G4439 | N-GSF | |
ἔπαθε. |
epathe | G3958 | V-2AAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): מן G40; לְקַדֵּשׁ, כלומר (בהיבט הפולחני) לטהר או להקדיש; (בהיבט הנפשי) להעריץ
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): כנראה מילה ראשונית; שער, כלומר הדלת או הכנף של פתח דו-כנפי (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קדש — הבשורה על פי יוחנן 17:19, הבשורה על פי יוחנן 19:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת אל האפסים 5:26, האיגרת אל העברים 2:11, האיגרת אל העברים 9:13-14, האיגרת אל העברים 9:18-19, האיגרת אל העברים 10:29, איגרת יוחנן הראשונה 5:6-8
- הניח — ויקרא 24:23, במדבר 15:36, יהושע 7:24, הבשורה על פי מרקוס 15:20-24, הבשורה על פי יוחנן 19:17-18, מעשי השליחים 7:58
הפניות הדדיות (18): ויקרא 9:11, ויקרא 17:11, במדבר 15:35, תהלים 22:7, יחזקאל 43:21, הבשורה על פי מתי 27:31, הבשורה על פי מתי 27:32, הבשורה על פי לוקאס 20:15, הבשורה על פי לוקאס 23:33, מעשי השליחים 14:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת אל העברים 10:10, האיגרת אל העברים 10:14, האיגרת אל העברים 13:22, איגרת יוחנן הראשונה 5:8, חזון יוחנן 7:14, חזון יוחנן 11:8, חזון יוחנן 14:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שערים; התקדשות; ייסורי המשיח
- Torrey’s: הכפרה; שערים; התקדשות; קרבן חטאת; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: כפרה; דם; שערים; ישוע המשיח; קרבנות; התקדשות; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין