כתבי הקודש > חגי > פרק 2 > פסוק 16

חגי 2:16

← חגי 2:15	חגי 2:16 (MT)	חגי 2:17 →
וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם אֶ֛בֶן אֶל אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃	מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃	הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מִֽהְיוֹתָ֥ם^H1961 בָּא֙^H935 אֶל^H413 עֲרֵמַ֣ת^H6194 עֶשְׂרִ֔ים^H6242 וְהָיְתָ֖ה^H1961 עֲשָׂרָ֑ה^H6235 בָּ֣א^H935 אֶל^H413 הַיֶּ֗קֶב^H3342 לַחְשֹׂף֙^H2834 חֲמִשִּׁ֣ים^H2572 פּוּרָ֔ה^H6333 וְהָיְתָ֖ה^H1961 עֶשְׂרִֽים׃^H6242

המקור העברי

מִהְיֹותָם בָּא אֶל־עֲרֵמַת עֶשְׂרִים וְהָיְתָה עֲשָׂרָה בָּא אֶל־הַיֶּקֶב לַחְשֹׂף חֲמִשִּׁים פּוּרָה וְהָיְתָה עֶשְׂרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִֽ/הְיוֹתָ֥/ם	mi/h.yo.Ta/m	H1961	HR/Vqc/Sp3mp	from/ when were/ they
בָּא֙	ba'	H935	HVqp3ms	someone came
אֶל	'el-	H413	HR	to
עֲרֵמַ֣ת	'a.re.Mat	H6194	HNcfsc	a heap of
עֶשְׂרִ֔ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	twenty (measures)
וְ/הָיְתָ֖ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqp3fs	and/ it was
עֲשָׂרָ֑ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa	ten
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms	someone came
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/יֶּ֗קֶב	hai./Ye.kev	H3342	HTd/Ncmsa	the/ wine vat
לַ/חְשֹׂף֙	la/ch.Sof	H2834	HR/Vqc	to/ draw
חֲמִשִּׁ֣ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa	fifty (measures)
פּוּרָ֔ה	pu.Rah	H6333	HNcfsa	a winepress
וְ/הָיְתָ֖ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqp3fs	and/ it was
עֶשְׂרִֽים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	twenty

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): שורש ראשוני; לפשוט, להסיר, כלומר בדרך כלל לחשוף ולערטל (לשם מאמץ או לשם קלון), לרוקן או לדלות (נוזל)
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לחפור; בור חצוב (כשהוא כרוי בסלע); ובמיוחד יקב ליין (בין התחתון, שאליו נוזל המיץ, ובין העליון, שבו נדרכים הענבים)
H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (ירמיהו 50:26) או (נקבה) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); מן עָרַם (ʻâram) [H6192]; ערימה; ובמיוחד אלומה
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H6333 — פּוּרָה (pûwrâh, poo-raw'): מן פּוּר (pûwr) [H6331]; גת (משום שהיא כותשת את הענבים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּא֙ — משלי 3:9-10, חגי 1:6, חגי 1:9-11, זכריה 8:10-12, מלאכי 2:2

הפניות הדדיות (18): ויקרא 26:20, דברים 28:16, תהלים 107:37, תהלים 132:15, משלי 11:24, קהלת 5:13, ירמיה 12:13, ירמיה 48:33, הושע 2:11, הושע 9:2, יואל 2:19, יואל 2:22, מיכה 6:14, חבקוק 3:17, הבשורה על פי מתי 4:4, הבשורה על פי מתי 6:33, מעשי השליחים 12:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות
Torrey’s: שמן; עץ הזית; יין
Nave's: פּוֹשְׁרוּת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חגי › פרק 2 › פסוק 16

חגי 2:16

תוכן עניינים

חגי 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חגי 2:16

חגי 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש