בראשית 49:27

← בראשית 49:26	בראשית 49:27 (MT)	בראשית 49:28 →
בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃	בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃	כָּל אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בִּנְיָמִין֙^H1144 זְאֵ֣ב^H2061 יִטְרָ֔ף^H2963 בַּבֹּ֖קֶר^H1242 יֹ֣אכַל^H398 עַ֑ד^H5706 וְלָעֶ֖רֶב^H6153 יְחַלֵּ֥ק^H2505 שָׁלָֽל׃^H7998

המקור העברי

בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּנְיָמִין֙	bin.ya.Min	H1144	HNp	Benjamin
זְאֵ֣ב	ze.'Ev	H2061	HNcmsa	(is) a wolf
יִטְרָ֔ף	yit.Raf	H2963	HVqi3ms	(which) it tears to pieces
בַּ/בֹּ֖קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
יֹ֣אכַל	Yo.khal	H398	HVqi3ms	he consumes
עַ֑ד	'Ad	H5706	HNcmsa	booty
וְ/לָ/עֶ֖רֶב	ve./la./'E.rev	H6153	HC/Rd/Ncmsa	and/ to the/ evening
יְחַלֵּ֥ק	ye.cha.Lek	H2505	HVpi3ms	he divides
שָׁלָֽל	sha.Lal	H7998	HNcmsa	plunder

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות צהוב; זאב
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): שורש ראשוני; לקטוף, לתלוש או לקרוע לגזרים; בבניין הגורם — לספק מזון (כלומר במנות, פירורים)
H5706 — עַד (ʻad, ad): כמו עַד (ʻad) [H5703] במובן של יעד התקפה; שלל
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זְאֵ֣ב — במדבר 23:24, שופטים 3:15-29, שופטים 20:21, שופטים 20:25, שמואל א 11:4-11, שמואל א 14:1, שמואל א 15:35, שמואל א 17:1-58, מעשי השליחים 8:3, מעשי השליחים 9:1
וְלָעֶ֖רֶב — ירמיה 5:6, יחזקאל 22:25, יחזקאל 22:27, הושע 13:7-8, צפניה 3:3, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 10:16, מעשי השליחים 20:29
יִטְרָ֔ף — בראשית 35:18, בראשית 46:21, דברים 33:12

הפניות הדדיות (2): שמות 15:9, במדבר 1:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בנימין
Torrey’s: חיות; בנימין, שבט; ילדים; שלטון האבות; שבטי ישראל; הזאב
Nave's: בנימין; מוות; יַעֲקֹב; הורים; זאב

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין