בראשית 37:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 37 > פסוק 25
בראשית 37:25
| ← בראשית 37:24 | בראשית 37:25 (MT) | בראשית 37:26 → |
|---|---|---|
וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖וֹ הַבֹּ֑רָה וְהַבּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖וֹ מָֽיִם׃
|
וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכָל לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃
|
וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל אֶחָ֑יו מַה בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת דָּמֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֵּשְׁבוּ֮H3427 לֶֽאֱכָלH398 לֶחֶם֒H3899 וַיִּשְׂא֤וּH5375 עֵֽינֵיהֶם֙H5869 וַיִּרְא֔וּH7200 וְהִנֵּה֙H2009 אֹרְחַ֣תH736 יִשְׁמְעֵאלִ֔יםH3459 בָּאָ֖הH935 מִגִּלְעָ֑דH1568 וּגְמַלֵּיהֶ֣םH1581 נֹֽשְׂאִ֗יםH5375 נְכֹאת֙H5219 וּצְרִ֣יH6875 וָלֹ֔טH3910 הוֹלְכִ֖יםH1980 לְהוֹרִ֥ידH3381 מִצְרָֽיְמָה׃H4714
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֵּשְׁבוּ לֶאֱכָל־לֶחֶם וַיִּשְׂאוּ עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה אֹרְחַת יִשְׁמְעֵאלִים בָּאָה מִגִּלְעָד וּגְמַלֵּיהֶם נֹשְׂאִים נְכֹאת וּצְרִי וָלֹט הֹולְכִים לְהֹורִיד מִצְרָיְמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּשְׁבוּ֮ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | and/ they sat down |
לֶֽ/אֱכָל |
le./'e.khol- | H398 | HR/Vqc | to/ eat |
לֶחֶם֒ |
le.Chem | H3899 | HNcbsa | bread |
וַ/יִּשְׂא֤וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | and/ they lifted up |
עֵֽינֵי/הֶם֙ |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | eyes/ their |
וַ/יִּרְא֔וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | and/ they saw |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
אֹרְחַ֣ת |
'o.re.Chat | H736 | HNcfsc | a caravan of |
יִשְׁמְעֵאלִ֔ים |
yish.me.'e.Lim | H3459 | HNgmpa | Ishmaelites |
בָּאָ֖ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | (was) coming |
מִ/גִּלְעָ֑ד |
mi./gil.'Ad | H1568 | HR/Np | from/ Gilead |
וּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם |
u./ge.ma.lei./Hem | H1581 | HC/Ncmpc/Sp3mp | and/ camels/ their |
נֹֽשְׂאִ֗ים |
no.se.'Im | H5375 | HVqrmpa | (were) carrying |
נְכֹאת֙ |
ne.khoT | H5219 | HNcfsa | spice |
וּ/צְרִ֣י |
u./tze.Ri | H6875 | HC/Ncmsa | and/ balm |
וָ/לֹ֔ט |
va./Lot | H3910 | HC/Ncmsa | and/ myrrh |
הוֹלְכִ֖ים |
hol.Khim | H1980 | HVqrmpa | traveling |
לְ/הוֹרִ֥יד |
le./ho.Rid | H3381 | HR/Vhc | to/ take (them) down |
מִצְרָֽיְמָ/ה |
mitz.Ra.ye.ma/h | H4714 | HNp/Sd | Egypt/ towards |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H736 — אֹרְחָה (ʼôrᵉchâh, o-rekh-aw'): בינוני פעיל בנקבה של אָרַח (ʼârach) [H732]; שיירה, אורחה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): נגזר כשם ייחוס מיִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; ישמעאלי, כלומר צאצא של ישמעאל
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H3910 — לֹט (lôṭ, lote): כנראה מ־לוּט (lûwṭ) [H3874]; שרף (על שם טבעו הדביק), ככל הנראה לוט (לדנום)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5219 — נְכֹאת (nᵉkôʼth, nek-ohth'): מן נָכֵא (nâkêʼ) [H5218]; בעיקרו, הכאה, כלומר (במובן קונקרטי) שרף ריחני (אולי לִבנֶה/סטירַקס) (בהיותו כתוש)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): או צֳרִי (tsŏrîy); משורש בלתי־בשימוש שמשמעו להיסדק (כמו בלחץ), ומכאן לדלוף; נוזל נוטף, כלומר צֳרִי (בלסם)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִגִּלְעָ֑ד — בראשית 31:21, בראשית 43:11, ירמיה 8:22
- יִשְׁמְעֵאלִ֔ים — בראשית 16:11-12, בראשית 25:1-4, בראשית 25:16-18, בראשית 31:23, בראשית 37:28, בראשית 37:36, תהלים 83:7
- וַיֵּשְׁבוּ֮ — אסתר 3:15, תהלים 14:4, משלי 30:20, עמוס 6:6
הפניות הדדיות (8): בראשית 31:54, בראשית 39:1, שופטים 8:6, שופטים 8:24, ירמיה 22:6, ירמיה 25:24, ירמיה 46:11, ירמיה 49:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין