כתבי הקודש > בראשית > פרק 11 > פסוק 7

בראשית 11:7

← בראשית 11:6	בראשית 11:7 (MT)	בראשית 11:8 →
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃	הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃	וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

הָ֚בָה^H3051 נֵֽרְדָ֔ה^H3381 וְנָבְלָ֥ה^H1101 שָׁ֖ם^H8033 שְׂפָתָ֑ם^H8193 אֲשֶׁר֙^H834 לֹ֣א^H3808 יִשְׁמְע֔וּ^H8085 אִ֖ישׁ^H376 שְׂפַ֥ת^H8193 רֵעֵֽהוּ׃^H7453

המקור העברי

הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָ֚בָ/ה	Ha.va/h	H3051	HVqv2ms/Sh	give/ !
נֵֽרְדָ֔ה	ne.re.Dah	H3381	HVqh1cp	let us go down
וְ/נָבְלָ֥ה	ve./na.ve.Lah	H1101	HC/Vqh1cp	and/ let us confuse
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
שְׂפָתָ֑/ם	se.fa.Ta/m	H8193	HNcfsc/Sp3mp	language/ their
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	that
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יִשְׁמְע֔וּ	yish.me.'U	H8085	HVqi3mp	they will hear
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
שְׂפַ֥ת	se.Fat	H8193	HNcfsc	(the) language of
רֵעֵֽ/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms	neighbor/ his

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): שורש קדום; (גם בצורה דנומינטיבית מן בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) להזין במספוא; לגלוש, לשפוע (בייחוד בשמן); במשתמע: לבלול, לערבב; להאכיל מספוא
H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): שורש קדום; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָבְלָ֥ה — איוב 5:12-13, איוב 12:20, תהלים 2:4, תהלים 33:10, מעשי השליחים 2:4-11
נֵֽרְדָ֔ה — בראשית 1:26, בראשית 3:22, בראשית 11:5, ישעיה 6:8
יוכל — בראשית 10:5, בראשית 10:20, בראשית 10:32, בראשית 42:23, דברים 28:49, תהלים 55:10, ירמיה 5:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:2-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:23

הפניות הדדיות (10): בראשית 11:3, בראשית 18:21, שמות 3:8, מלכים ב 5:5, קהלת 2:1, ישעיה 5:5, ירמיה 18:11, הבשורה על פי יוחנן 14:23, מעשי השליחים 7:34, איגרת יעקב 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שאפתנות; לשון
Nave's: האנשה (אנתרופומורפיזם); בבל; בבל; מבוכה; תפוצות; לשון; נסים; לשון; מגדל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 11 › פסוק 7

בראשית 11:7

תוכן עניינים

בראשית 11:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 11:7

בראשית 11:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש