כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 36 > פסוק 28

יחזקאל 36:28

← יחזקאל 36:27	יחזקאל 36:28 (MT)	יחזקאל 36:29 →
וְאֶת רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃	וִישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃	וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹא אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וִישַׁבְתֶּ֣ם^H3427 בָּאָ֔רֶץ^H776 אֲשֶׁ֥ר^H834 נָתַ֖תִּי^H5414 לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם^H1 וִהְיִ֤יתֶם^H1961 לִי֙ לְעָ֔ם^H5971 וְאָ֣נֹכִ֔י^H595 אֶהְיֶ֥ה^H1961 לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃^H430

המקור העברי

וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבֹתֵיכֶם וִהְיִיתֶם לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וִ/ישַׁבְתֶּ֣ם	vi./shav.Tem	H3427	HC/Vqq2mp	and/ you will dwell
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נָתַ֖תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I gave
לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם	la./'a.vo.tei./Khem	H1	HR/Ncmpc/Sp2mp	to/ ancestors/ your
וִ/הְיִ֤יתֶם	vi/h.Yi.tem	H1961	HC/Vqq2mp	and/ you will become
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	for/ me
לְ/עָ֔ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa	(into)/ a people
וְ/אָ֣נֹכִ֔י	ve./'A.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	and/ I
אֶהְיֶ֥ה	'eh.Yeh	H1961	HVqi1cs	I will become
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for/ you
לֵ/אלֹהִֽים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa	(into)/ God

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תהיו לי לעם — ירמיה 30:22-23, ירמיה 31:33, ירמיה 32:38, יחזקאל 11:20, יחזקאל 37:23, יחזקאל 37:27, הושע 2:1, זכריה 13:9, הבשורה על פי מתי 22:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל העברים 8:10, האיגרת אל העברים 11:16, חזון יוחנן 21:3, חזון יוחנן 21:7
וִישַׁבְתֶּ֣ם — יחזקאל 28:25, יחזקאל 36:10, יחזקאל 37:25, יחזקאל 39:28

הפניות הדדיות (11): ישעיה 54:14, ירמיה 11:4, ירמיה 31:1, יחזקאל 14:11, יחזקאל 29:11, יחזקאל 34:24, הושע 2:3, עבדיה 1:19, זכריה 8:8, מלאכי 3:17, הבשורה על פי יוחנן 20:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ברכה; אלוהים; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 36 › פסוק 28

יחזקאל 36:28

תוכן עניינים

יחזקאל 36:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 36:28

יחזקאל 36:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש