יחזקאל 33:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 33 > פסוק 9
יחזקאל 33:9
| ← יחזקאל 33:8 | יחזקאל 33:9 (MT) | יחזקאל 33:10 → |
|---|---|---|
בְּאָמְרִ֣י לָרָשָׁ֗ע רָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֖ע מִדַּרְכּ֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
|
וְ֠אַתָּה כִּֽי הִזְהַ֨רְתָּ רָשָׁ֤ע מִדַּרְכּוֹ֙ לָשׁ֣וּב מִמֶּ֔נָּה וְלֹא שָׁ֖ב מִדַּרְכּ֑וֹ ה֚וּא בַּעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃
|
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם אֱמֹר֙ אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֤ן אֲמַרְתֶּם֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי פְשָׁעֵ֥ינוּ וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ עָלֵ֑ינוּ וּבָ֛ם אֲנַ֥חְנוּ נְמַקִּ֖ים וְאֵ֥יךְ נִֽחְיֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְ֠אַתָּהH859 כִּֽיH3588 הִזְהַ֨רְתָּH2094 רָשָׁ֤עH7563 מִדַּרְכּוֹ֙H1870 לָשׁ֣וּבH7725 מִמֶּ֔נָּהH4480 וְלֹאH3808 שָׁ֖בH7725 מִדַּרְכּ֑וֹH1870 ה֚וּאH1931 בַּעֲוֹנ֣וֹH5771 יָמ֔וּתH4191 וְאַתָּ֖הH859 נַפְשְׁךָ֥H5315 הִצַּֽלְתָּ׃H5337
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַתָּה כִּי־הִזְהַרְתָּ רָשָׁע מִדַּרְכֹּו לָשׁוּב מִמֶּנָּה וְלֹא־שָׁב מִדַּרְכֹּו הוּא בַּעֲוֹנֹו יָמוּת וְאַתָּה נַפְשְׁךָ הִצַּלְתָּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אַתָּה |
Ve./'a.tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
הִזְהַ֨רְתָּ |
hiz.Har.ta | H2094 | HVhp2ms | you have warned |
רָשָׁ֤ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | (the) wicked (person) |
מִ/דַּרְכּ/וֹ֙ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | from/ way/ his |
לָ/שׁ֣וּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | to/ turn back |
מִמֶּ֔/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | from/ it |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שָׁ֖ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | he has turned back |
מִ/דַּרְכּ֑/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | from/ way/ his |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
בַּ/עֲוֺנ֣/וֹ |
ba./'a.vo.N/o | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3ms | in/ iniquity/ his |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | he will die |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
נַפְשְׁ/ךָ֥ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | life/ your |
הִצַּֽלְתָּ |
hi.Tzal.ta | H5337 | HVhp2ms | you have delivered |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): שורש קדום; לזהור; ובהשאלה, להאיר (על ידי אזהרה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לָשׁ֣וּב — משלי 15:10, משלי 29:1, הבשורה על פי לוקאס 12:47, הבשורה על פי יוחנן 8:24, מעשי השליחים 13:46, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 12:25
- הִזְהַ֨רְתָּ — יחזקאל 3:19, יחזקאל 3:21, מעשי השליחים 13:40, מעשי השליחים 18:5-6, מעשי השליחים 28:23-28, האיגרת אל הגלטים 5:19-21, האיגרת אל הגלטים 6:7-8, האיגרת אל האפסים 5:3-6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3-8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14
- הִצַּֽלְתָּ — מעשי השליחים 20:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15-17
הפניות הדדיות (7): ירמיה 6:10, יחזקאל 2:5, יחזקאל 3:18, יחזקאל 18:30, יחזקאל 33:3, יחזקאל 33:4, יחזקאל 33:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות; הזמנות ואזהרות
- Torrey’s: חטא
- Nave's: מוות; אלוהים; קשיחות לב (אי־תשובה); משרת המשיח (כומר/מטיף); הזדמנות; אחריות; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין