כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 3

יחזקאל 23:3

← יחזקאל 23:2	יחזקאל 23:3 (MT)	יחזקאל 23:4 →
בֶּן אָדָ֑ם שְׁתַּ֣יִם נָשִׁ֔ים בְּנ֥וֹת אֵם אַחַ֖ת הָיֽוּ׃	וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִם בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן זָנ֑וּ שָׁ֚מָּה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ן וְשָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵיהֶֽן׃	וּשְׁמוֹתָ֗ן אָהֳלָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ וְאָהֳלִיבָ֣ה אֲחוֹתָ֔הּ וַתִּֽהְיֶ֣ינָה לִ֔י וַתֵּלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּשְׁמוֹתָ֕ן שֹׁמְר֣וֹן אָהֳלָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם אָהֳלִיבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּזְנֶ֣ינָה^H2181 בְמִצְרַ֔יִם^H4714 בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן^H5271 זָנ֑וּ^H2181 שָׁ֚מָּה^H8033 מֹעֲכ֣וּ^H4600 שְׁדֵיהֶ֔ן^H7699 וְשָׁ֣ם^H8033 עִשּׂ֔וּ^H6213 דַּדֵּ֖י^H1717 בְּתוּלֵיהֶֽן׃^H1331

המקור העברי

וַתִּזְנֶינָה בְמִצְרַיִם בִּנְעוּרֵיהֶן זָנוּ שָׁמָּה מֹעֲכוּ שְׁדֵיהֶן וְשָׁם עִשּׂוּ דַּדֵּי בְּתוּלֵיהֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּזְנֶ֣ינָה	va./tiz.Nei.nah	H2181	HC/Vqw3fp	and/ they acted as prostitutes
בְ/מִצְרַ֔יִם	ve./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	in/ Egypt
בִּ/נְעוּרֵי/הֶ֖ן	bi/n.'u.rei./Hen	H5271	HR/Ncbpc/Sp3fp	in/ youth(s)/ their
זָנ֑וּ	za.Nu	H2181	HVqp3cp	they acted as prostitutes
שָׁ֚מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ (towards)
מֹעֲכ֣וּ	mo.'a.Khu	H4600	HVPp3cp	they were handled
שְׁדֵי/הֶ֔ן	she.dei./Hen	H7699	HNcmdc/Sp3fp	breasts/ their
וְ/שָׁ֣ם	ve./Sham	H8033	HC/D	and/ there
עִשּׂ֔וּ	'i.Su	H6213	HVpp3cp	they squeezed
דַּדֵּ֖י	da.Dei	H1717	HNcmdc	(the) nipples of
בְּתוּלֵי/הֶֽן	be.tu.lei./Hen	H1331	HNcbpc/Sp3fp	virginiti(es)/ their

הפניות שטרונג

H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): רבים בזכר של הזהה לבְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330]; (בלשון קיבוץ ובהפשטה) בתולים; ומכאן, במובן מוחשי, סימני הבתולים
H1717 — דַּד (dad, dad): כנראה מן אותו שורש של דּוֹד (dôwd) [H1730]; הַשַּׁד, הַדַּד (כמקום המשכן של האהבה, או על שם צורתו)
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
H4600 — מָעַךְ (mâʻak, maw-ak'): שורש ראשוני; ללחוץ, כלומר לדקור, לסרס, למשש
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7699 — שַׁד (shad, shad): או שֹׁד (shôd); כנראה מן שׁוּד (shûwd) [H7736] (במובנו המקורי) בצורה מקוצרת; שד של אישה או של בהמה (על שם היותו בולט)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְמִצְרַ֔יִם — ויקרא 17:7, דברים 29:15, יהושע 24:14, יחזקאל 20:8
בשלהם — יחזקאל 16:22, יחזקאל 23:8, יחזקאל 23:19, יחזקאל 23:21, הושע 2:17

הפניות הדדיות (16): דברים 21:8, יהושע 5:9, מלכים ב 21:15, תהלים 106:39, תהלים 129:1, ירמיה 2:2, ירמיה 7:25, ירמיה 22:21, ירמיה 31:19, ירמיה 32:30, יחזקאל 16:15, יחזקאל 16:26, יחזקאל 20:7, יחזקאל 23:27, יחזקאל 23:34, יחזקאל 23:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבודת אלילים
Nave's: עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 23 › פסוק 3

יחזקאל 23:3

תוכן עניינים

יחזקאל 23:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 23:3

יחזקאל 23:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש