כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 22 > פסוק 6

יחזקאל 22:6

← יחזקאל 22:5	יחזקאל 22:6 (MT)	יחזקאל 22:7 →
הַקְּרֹב֛וֹת וְהָרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃	הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ דָּֽם׃	אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּה֙^H2009 נְשִׂיאֵ֣י^H5387 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 אִ֥ישׁ^H376 לִזְרֹע֖וֹ^H2220 הָ֣יוּ^H1961 בָ֑ךְ לְמַ֖עַן^H4616 שְׁפָךְ^H8210 דָּֽם׃^H1818

המקור העברי

הִנֵּה נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ לִזְרֹעֹו הָיוּ בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm	here!
נְשִׂיאֵ֣י	ne.si.'Ei	H5387	HNcmpc	(the) princes of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
לִ/זְרֹע֖/וֹ	li/z.ro.'/O	H2220	HR/Ncbsc/Sp3ms	to/ strength/ his
הָ֣יוּ	Ha.yu	H1961	HVqp3cp	they have been
בָ֑/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	in/ you
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so as
שְׁפָךְ	she.fokh-	H8210	HVqc	to shed
דָּֽם	Dam	H1818	HNcmsa	blood

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִזְרֹע֖וֹ — מיכה 2:1
נְשִׂיאֵ֣י — נחמיה 9:34, ישעיה 1:23, ירמיה 2:26-27, ירמיה 5:5, ירמיה 32:32, יחזקאל 22:27, דניאל 9:8, מיכה 3:1-3, מיכה 3:9-11, זכריה 3:3

הפניות הדדיות (17): דברי הימים ב 36:14, איוב 31:39, תהלים 94:21, קהלת 5:7, קהלת 7:29, ישעיה 3:5, ישעיה 59:7, ירמיה 3:5, ירמיה 26:10, יחזקאל 24:6, יחזקאל 33:25, מיכה 6:12, מיכה 7:3, צפניה 3:3, מלאכי 3:5, הבשורה על פי לוקאס 18:2, האיגרת אל הגלטים 5:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ירושלים; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 22 › פסוק 6

יחזקאל 22:6

תוכן עניינים

יחזקאל 22:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 22:6

יחזקאל 22:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש