כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 38

יחזקאל 16:38

← יחזקאל 16:37	יחזקאל 16:38 (MT)	יחזקאל 16:39 →
לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת כָּל מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כָּל אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת כָּל עֶרְוָתֵֽךְ׃	וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃	וְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁפַטְתִּיךְ֙^H8199 מִשְׁפְּטֵ֣י^H4941 נֹאֲפ֔וֹת^H5003 וְשֹׁפְכֹ֖ת^H8210 דָּ֑ם^H1818 וּנְתַתִּ֕יךְ^H5414 דַּ֥ם^H1818 חֵמָ֖ה^H2534 וְקִנְאָֽה׃^H7068

המקור העברי

וּשְׁפַטְתִּיךְ מִשְׁפְּטֵי נֹאֲפֹות וְשֹׁפְכֹת דָּם וּנְתַתִּיךְ דַּם חֵמָה וְקִנְאָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/שְׁפַטְתִּי/ךְ֙	u./she.fa.ti/Kh	H8199	HC/Vqq1cs/Sp2fs	and/ I will judge/ you
מִשְׁפְּטֵ֣י	mish.pe.Tei	H4941	HNcmpc	judgments of
נֹאֲפ֔וֹת	no.'a.Fot	H5003	HVqrfpa	adulteresses
וְ/שֹׁפְכֹ֖ת	ve./sho.fe.Khot	H8210	HC/Vqrfpc	and/ (women who) shed
דָּ֑ם	Dam	H1818	HNcmsa	blood
וּ/נְתַתִּ֕י/ךְ	u./ne.ta.Ti/kh	H5414	HC/Vqq1cs/Sp2fs	and/ I will put on/ you
דַּ֥ם	dam	H1818	HNcmsc	blood of
חֵמָ֖ה	che.Mah	H2534	HNcfsa	rage
וְ/קִנְאָֽה	ve./kin.'Ah	H7068	HC/Ncfsa	and/ jealousy

הפניות שטרונג

H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): שורש קדום; לנאוף; ובהשאלה, לזנוח את האמונה ולעבוד אלילים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֹאֲפ֔וֹת — בראשית 38:11, בראשית 38:24, ויקרא 20:10, דברים 22:22-24, יחזקאל 16:40, יחזקאל 23:45-47, הבשורה על פי מתי 1:18-19, הבשורה על פי יוחנן 8:3-5
וְשֹׁפְכֹ֖ת — בראשית 9:6, שמות 21:12, במדבר 35:31, תהלים 79:3-5, ירמיה 18:21, יחזקאל 16:20-21, יחזקאל 16:36, נחום 1:2, צפניה 1:17, חזון יוחנן 16:6

הפניות הדדיות (14): במדבר 25:11, דברים 17:2, איוב 31:11, ירמיה 4:4, יחזקאל 7:3, יחזקאל 11:9, יחזקאל 21:35, יחזקאל 23:24, יחזקאל 23:25, יחזקאל 23:37, יחזקאל 24:8, צפניה 1:18, הבשורה על פי יוחנן 8:5, חזון יוחנן 16:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: דם
Nave's: ניאוף; דם; במות; זימה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 16 › פסוק 38

יחזקאל 16:38

תוכן עניינים

יחזקאל 16:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 16:38

יחזקאל 16:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש