כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 1 > פסוק 10

יחזקאל 1:10

← יחזקאל 1:9	יחזקאל 1:10 (MT)	יחזקאל 1:11 →
חֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל אֲחוֹתָ֖הּ כַּנְפֵיהֶ֑ם לֹא יִסַּ֣בּוּ בְלֶכְתָּ֔ן אִ֛ישׁ אֶל עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃	וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי שׁ֥וֹר מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃	וּפְנֵיהֶ֕ם וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִלְמָ֑עְלָה לְאִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃

נוסח הפסוק

MT

וּדְמ֣וּת^H1823 פְּנֵיהֶם֮^H6440 פְּנֵ֣י^H6440 אָדָם֒^H120 וּפְנֵ֨י^H6440 אַרְיֵ֤ה^H738 אֶל^H413 הַיָּמִין֙^H3225 לְאַרְבַּעְתָּ֔ם^H702 וּפְנֵי^H6440 שׁ֥וֹר^H7794 מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול^H8040 לְאַרְבַּעְתָּ֑ן^H702 וּפְנֵי^H6440 נֶ֖שֶׁר^H5404 לְאַרְבַּעְתָּֽן׃^H702

המקור העברי

וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל־הַיָּמִין לְאַרְבַּעְתָּם וּפְנֵי־שֹׁור מֵהַשְּׂמֹאול לְאַרְבַּעְתָּן וּפְנֵי־נֶשֶׁר לְאַרְבַּעְתָּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/דְמ֣וּת	u./de.Mut	H1823	HC/Ncfsc	and/ (the) likeness of
פְּנֵי/הֶם֮	pe.nei./Hem	H6440	HNcbpc/Sp3mp	faces/ their
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(was the) face of
אָדָם֒	'a.Dam	H120	HNcmsa	a human
וּ/פְנֵ֨י	u./fe.Nei	H6440	HC/Ncbpc	and/ (the) face of
אַרְיֵ֤ה	'ar.Yeh	H738	HNcmsa	a lion
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/יָּמִין֙	hai./ya.Min	H3225	HTd/Ncfsa	the/ right (side)
לְ/אַרְבַּעְתָּ֔/ם	le./'ar.ba'.Ta/m	H702	HR/Acmsc/Sp3mp	(belonged) to/ (the) four of/ them
וּ/פְנֵי	u./fe.nei-	H6440	HC/Ncbpc	and/ (the) face of
שׁ֥וֹר	Shor	H7794	HNcmsa	an ox
מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֖אול	me./ha./se.Mol	H8040	HR/Td/Ncmsa	from/ the/ left (side)
לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ן	le./'ar.ba'.Ta/n	H702	HR/Acmsc/Sp3fp	(belonged) to/ (the) four of/ them
וּ/פְנֵי	u./fe.nei-	H6440	HC/Ncbpc	and/ (the) face of
נֶ֖שֶׁר	Ne.sher	H5404	HNcmsa	an eagle
לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן	le./'ar.ba'.Ta/n	H702	HR/Acmsc/Sp3fp	(belonged) to/ (the) four of/ them

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): מן דָּמָה (dâmâh) [H1819]; דמיון, התאמה; במובן מוחשי: תבנית, צורה; כתואר הפועל: כמו, כדמות
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — יחזקאל 10:14, חזון יוחנן 4:7
וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה — במדבר 2:3, שופטים 14:18, דברי הימים א 12:9, חזון יוחנן 5:5
ופני אדם — במדבר 2:10, ישעיה 46:8, הבשורה על פי לוקאס 15:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20
וּפְנֵי נֶ֖שֶׁר — במדבר 2:25, דברים 28:49, איוב 39:27, ישעיה 40:31, דניאל 7:4
וּפְנֵי שׁ֥וֹר — במדבר 2:18, משלי 14:4, יחזקאל 10:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:9-10

הפניות הדדיות (7): שמות 36:8, מלכים א 7:25, מלכים א 7:29, דברי הימים ב 4:3, יחזקאל 1:6, יחזקאל 10:22, יחזקאל 41:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כרובים; הנשר; חזונות
Nave's: מלאך (רוח); פר; נשר; אריה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 1 › פסוק 10

יחזקאל 1:10

תוכן עניינים

יחזקאל 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 1:10

יחזקאל 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש