שמות 19:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 19 > פסוק 18
שמות 19:18
| ← שמות 19:17 | שמות 19:18 (MT) | שמות 19:19 → |
|---|---|---|
וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃
|
וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל הָהָ֖ר מְאֹֽד׃
|
וַיְהִי֙ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהַ֤רH2022 סִינַי֙H5514 עָשַׁ֣ןH6225 כֻּלּ֔וֹH3605 מִ֠פְּנֵיH6440 אֲשֶׁ֨רH834 יָרַ֥דH3381 עָלָ֛יוH5921 יְהוָ֖הH3068 בָּאֵ֑שׁH784 וַיַּ֤עַלH5927 עֲשָׁנוֹ֙H6227 כְּעֶ֣שֶׁןH6227 הַכִּבְשָׁ֔ןH3536 וַיֶּחֱרַ֥דH2729 כָּלH3605 הָהָ֖רH2022 מְאֹֽד׃H3966
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהַר סִינַי עָשַׁן כֻּלֹּו מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד עָלָיו יְהוָה בָּאֵשׁ וַיַּעַל עֲשָׁנֹו כְּעֶשֶׁן הַכִּבְשָׁן וַיֶּחֱרַד כָּל־הָהָר מְאֹד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ֤ר |
ve./Har | H2022 | HC/Ncmsc | and/ (the) mountain of |
סִינַי֙ |
si.Nai | H5514 | HNp | Sinai |
עָשַׁ֣ן |
'a.Shan | H6225 | HVqp3ms | it was smoking |
כֻּלּ֔/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | all of/ it |
מִ֠/פְּנֵי |
Mi./pe.nei | H6440 | HR/Ncbpc | (from)/ because |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
יָרַ֥ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | he had come down |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ it |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בָּ/אֵ֑שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | in (the)/ fire |
וַ/יַּ֤עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | and/ it went up |
עֲשָׁנ/וֹ֙ |
a.sha.N/o | H6227 | HNcmsc/Sp3ms | smoke/ its |
כְּ/עֶ֣שֶׁן |
ke./'E.shen | H6227 | HR/Ncmsc | like/ (the) smoke of |
הַ/כִּבְשָׁ֔ן |
ha./kiv.Shan | H3536 | HTd/Ncmsa | (the)/ furnace |
וַ/יֶּחֱרַ֥ד |
va/i.ye.che.Rad | H2729 | HC/Vqw3ms | and/ it trembled |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/הָ֖ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
הפניות שטרונג
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): שורש קדום; לרעוד מאימה; ומכאן: לפחד; וגם למהר (מתוך חרדה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3536 — כִּבְשָׁן (kibshân, kib-shawn'): מ־כָּבַשׁ (kâbash) [H3533]; כבשן היתוך (המתיך מתכות)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): גזירה בלתי ודאית; סיני, הר בערב
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): שורש קדום; להעלות עשן, לעשון, בין במובן המילולי ובין במובן המושאל
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): מן עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; עשן, כפשוטו או בהשאלה (אד, אבק, חרון אף)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן — בראשית 15:17, בראשית 19:28, תהלים 144:5, חזון יוחנן 15:8
- בָּאֵ֑שׁ — שמות 3:2, שמות 24:17, דברי הימים ב 7:1-3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, איגרת פטרוס השנייה 3:10
- וְהַ֤ר סִינַי֙ — שמות 20:18, דברים 4:11-12, דברים 5:22, דברים 33:2, שופטים 5:5, תהלים 68:8-9, תהלים 104:32, תהלים 144:5
- הָהָ֖ר — מלכים א 19:11-12, תהלים 68:9, תהלים 77:19, תהלים 114:7, ירמיה 4:24, נחום 1:5-6, זכריה 14:5, הבשורה על פי מתי 24:7, האיגרת אל העברים 12:26
הפניות הדדיות (12): שמות 19:11, שמות 34:5, דברים 4:33, דברים 5:4, דברים 9:15, דברים 10:4, שמואל א 14:15, שמואל ב 22:9, מלכים א 19:8, תהלים 50:3, תהלים 114:4, ישעיה 63:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רעידות אדמה
- Torrey’s: רעידות אדמה; אש; תורת משה
- Nave's: רעידות אדמה; אש; אלוהים; תורה; נסים; יראת כבוד; סיני; חצוצרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין