כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 8

שמות 12:8

← שמות 12:7	שמות 12:8 (MT)	שמות 12:9 →
וְלָֽקְחוּ֙ מִן הַדָּ֔ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל הַמַּשְׁק֑וֹף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר יֹאכְל֥וּ אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃	וְאָכְל֥וּ אֶת הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃	אַל תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם צְלִי אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל כְּרָעָ֖יו וְעַל קִרְבּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָכְל֥וּ^H398 אֶת^H853 הַבָּשָׂ֖ר^H1320 בַּלַּ֣יְלָה^H3915 הַזֶּ֑ה^H2088 צְלִי^H6748 אֵ֣שׁ^H784 וּמַצּ֔וֹת^H4682 עַל^H5921 מְרֹרִ֖ים^H4844 יֹאכְלֻֽהוּ׃^H398

המקור העברי

וְאָכְלוּ אֶת־הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי־אֵשׁ וּמַצֹּות עַל־מְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָכְל֥וּ	ve./'a.khe.Lu	H398	HC/Vqq3cp	and/ they will eat
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/בָּשָׂ֖ר	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa	the/ meat
בַּ/לַּ֣יְלָה	ba./Lay.lah	H3915	HRd/Ncmsa	in the/ night
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
צְלִי	tze.li-	H6748	HNcmsc	roasted of
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa	fire
וּ/מַצּ֔וֹת	u./ma.Tzot	H4682	HC/Ncfpa	and/ unleavened bread(s)
עַל	'al-	H5921	HR	with
מְרֹרִ֖ים	me.ro.Rim	H4844	HNcmpa	bitter herbs
יֹאכְלֻֽ/הוּ	yo.khe.Lu./hu	H398	HVqi3mp/Sp3ms	they will eat/ it

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן מָצַץ (mâtsats) [H4711] במשמעות של בליעה חמדנית לשם מתיקות; במובן המדויק, מתיקות; ובמובן המוחשי, מתוק (כלומר שאינו מוחמץ ואינו ממורר בשאור); ובמובן המסוים, עוגה או כיכר בלתי מחומצת, או (בדרך קיצור) חג הפסח (משום שלא השתמשו אז בשאור)
H4844 — מְרֹר (mᵉrôr, mer-ore'): או מְרוֹר (mᵉrôwr); מן מָרַר (mârar) [H4843]; עשב מר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): בינוני סביל של צָלָה (tsâlâh) [H6740]; צלוי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאָכְל֥וּ — הבשורה על פי מתי 26:26, הבשורה על פי יוחנן 6:52-57
צְלִי — דברים 16:7, תהלים 22:15, ישעיה 53:10
וּמַצּ֔וֹת — שמות 13:3, שמות 13:7, שמות 34:25, במדבר 9:11, דברים 16:3, עמוס 4:5, הבשורה על פי מתי 16:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:6-8, האיגרת אל הגלטים 5:9
מְרֹרִ֖ים — שמות 1:14, במדבר 9:11, זכריה 12:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6

הפניות הדדיות (9): שמות 12:9, שמות 12:15, שמות 23:18, שמות 29:2, ויקרא 2:4, ויקרא 6:9, דברים 16:1, דברי הימים ב 35:13, הבשורה על פי מרקוס 14:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לחם
Torrey’s: מצרים; חג הפסח; עשבים וכו'; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי
Nave's: מרורים; דם; ישראל; חודש; פֶּסַח; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 12 › פסוק 8

שמות 12:8

תוכן עניינים

שמות 12:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 12:8

שמות 12:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש