כתבי הקודש > קהלת > פרק 10 > פסוק 1

קהלת 10:1

← קהלת 9:18	קהלת 10:1 (MT)	קהלת 10:2 →
טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃	זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃	לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

זְב֣וּבֵי^H2070 מָ֔וֶת^H4194 יַבְאִ֥ישׁ^H887 יַבִּ֖יעַ^H5042 שֶׁ֣מֶן^H8081 רוֹקֵ֑חַ^H7543 יָקָ֛ר^H3368 מֵחָכְמָ֥ה^H2451 מִכָּב֖וֹד^H3519 סִכְל֥וּת^H5531 מְעָֽט׃^H4592

המקור העברי

זְבוּבֵי מָוֶת יַבְאִישׁ יַבִּיעַ שֶׁמֶן רֹוקֵחַ יָקָר מֵחָכְמָה מִכָּבֹוד סִכְלוּת מְעָט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זְב֣וּבֵי	ze.Vu.vei	H2070	HNcmpc	flies of
מָ֔וֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa	death
יַבְאִ֥ישׁ	yav.'Ish	H887	HVhi3ms	it causes to stink
יַבִּ֖יעַ	ya.Bi.a'	H5042	HVhi3ms	it ferments
שֶׁ֣מֶן	She.men	H8081	HNcmsc	(the) oil of
רוֹקֵ֑חַ	ro.Ke.ach	H7543	HVqrmsa	a perfumer
יָקָ֛ר	ya.Kar	H3368	HAamsa	(is) weighty
מֵ/חָכְמָ֥ה	me./cha.khe.Mah	H2451	HR/Ncfsa	more than/ wisdom
מִ/כָּב֖וֹד	mi./ka.Vod	H3519	HR/Ncbsa	more than/ honor
סִכְל֥וּת	sikh.Lut	H5531	HNcfsc	folly
מְעָֽט	me.'At	H4592	HAamsa	a little

הפניות שטרונג

H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): שורש ראשוני; להדיף ריח רע, להבאיש; ובהשאלה: להיות נתעב מבחינה מוסרית
H2070 — זְבוּב (zᵉbûwb, zeb-oob'): משורש בלתי־מוכח (שמשמעותו לרחף); זבוב (במיוחד זבוב עוקץ)
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; יקר־ערך (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): שורש קדום; לנבוע, לפרוץ החוצה; ובהשאלה, להביע (דברים טובים או רעים); ובמובן המיוחד, להדיף (ריח רע)
H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): או שִׂכְלוּת (siklûwth); (קהלת 1:17), מסָכַל (çâkal) [H5528]; כסילות
H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): שורש קדום; לבשם, לרקוח בשמים
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְעָֽט — דברי הימים ב 19:2, נחמיה 6:13, נחמיה 13:26, הבשורה על פי מתי 5:13-16, האיגרת אל הגלטים 2:12-14
שֶׁ֣מֶן — שמות 30:34-35

הפניות הדדיות (10): שמות 5:21, שמות 37:29, שמואל ב 16:23, דברי הימים ב 16:14, נחמיה 3:8, נחמיה 6:11, קהלת 7:1, הבשורה על פי מתי 26:7, האיגרת אל הגלטים 2:2, האיגרת אל הגלטים 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חרקים; רעות קטנות; חכמה ואיוולת
Torrey’s: משיחה; חרקים
Nave's: רוקח; זבובים; משחה; עָרְמָה ותבונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 10 › פסוק 1

קהלת 10:1

תוכן עניינים

קהלת 10:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 10:1

קהלת 10:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש