כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 13

דברים 32:13

← דברים 32:12	דברים 32:13 (MT)	דברים 32:14 →
יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃	יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל במותי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃	חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה חָֽמֶר׃

נוסח הפסוק

MT

יַרְכִּבֵ֙הוּ֙^H7392 עַל^H5921 במותי^H1116 אָ֔רֶץ^H776 וַיֹּאכַ֖ל^H398 תְּנוּבֹ֣ת^H8570 שָׂדָ֑י^H7704 וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ^H3243 דְבַשׁ֙^H1706 מִסֶּ֔לַע^H5553 וְשֶׁ֖מֶן^H8081 מֵחַלְמִ֥ישׁ^H2496 צֽוּר׃^H6697

המקור העברי

יַרְכִּבֵהוּ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּמֳתֵי ק) אָרֶץ וַיֹּאכַל תְּנוּבֹת שָׂדָי וַיֵּנִקֵהוּ דְבַשׁ מִסֶּלַע וְשֶׁמֶן מֵחַלְמִישׁ צוּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַרְכִּבֵ֨/הוּ֙	yar.ki.Ve./hu	H7392	HVhi3ms/Sp3ms	he caused to ride/ it
עַל	'al-	H5921	HR	on
[במותי כ] (בָּ֣מֳתֵי ק)	[bâmâh כ] (ba.mo.tei ק)	H1116 כ	HNcfpc	((the) high places of ק)
אָ֔רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) land
וַ/יֹּאכַ֖ל	va/i.yo.Khal	H398	HC/Vqw3ms	and/ it ate
תְּנוּבֹ֣ת	te.nu.Vot	H8570	HNcfpc	fruits of
שָׂדָ֑י	sa.Dai	H7704	HNcmsa	(the) field
וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּ	va/i.ye.ni.Ke./hu	H3243	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he suckled/ him
דְבַשׁ֙	de.Vash	H1706	HNcmsa	honey
מִ/סֶּ֔לַע	mi./Se.la'	H5553	HR/Ncmsa	from/ a rock
וְ/שֶׁ֖מֶן	ve./She.men	H8081	HC/Ncmsa	and/ oil
מֵ/חַלְמִ֥ישׁ	me./chal.Mish	H2496	HR/Ncmsc	from/ flint of
צֽוּר	Tzur	H6697	HNcmsa	rock

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): כנראה מ־חָלַם (châlam) [H2492] (במשמעות של קושי); צור, אבן חלמיש
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): מן נוּב (nûwb) [H5107]; תנובה, יבול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דְבַשׁ֙ — איוב 29:6, תהלים 81:17, ישעיה 48:21, יחזקאל 21:22
יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ — דברים 33:26, דברים 33:29, ישעיה 58:14, יחזקאל 36:2

הפניות הדדיות (19): דברים 28:47, דברים 33:19, שמואל ב 22:34, מלכים ב 18:32, דברי הימים ב 26:16, נחמיה 9:25, איוב 20:17, תהלים 18:34, ישעיה 49:9, יחזקאל 16:13, יחזקאל 20:6, הושע 2:9, הושע 13:6, עמוס 4:13, מיכה 1:3, חבקוק 3:19, הבשורה על פי מתי 2:10, הבשורה על פי מתי 3:4, האיגרת אל הרומאים 11:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דבש; ישראל – היהודים
Torrey’s: דבש; עץ הזית; סלעים
Nave's: ברכה; מוות; צור (אבן חלמיש); אלוהים; דבש; כפיות טובה; הוראה; תהילים; סלע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 32 › פסוק 13

דברים 32:13

תוכן עניינים

דברים 32:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 32:13

דברים 32:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש