דברים 15:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 15 > פסוק 2
דברים 15:2
| ← דברים 15:1 | דברים 15:2 (MT) | דברים 15:3 → |
|---|---|---|
מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃
|
וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא יִגֹּ֤שׂ אֶת רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת אָחִ֔יו כִּֽי קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃
|
אֶת הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְזֶה֮H2088 דְּבַ֣רH1697 הַשְּׁמִטָּה֒H8059 שָׁמ֗וֹטH8058 כָּלH3605 בַּ֙עַל֙H1167 מַשֵּׁ֣הH4874 יָד֔וֹH3027 אֲשֶׁ֥רH834 יַשֶּׁ֖הH5383 בְּרֵעֵ֑הוּH7453 לֹֽאH3808 יִגֹּ֤שׂH5065 אֶתH853 רֵעֵ֙הוּ֙H7453 וְאֶתH853 אָחִ֔יוH251 כִּֽיH3588 קָרָ֥אH7121 שְׁמִטָּ֖הH8059 לַֽיהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמֹוט כָּל־בַּעַל מַשֵּׁה יָדֹו אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא־יִגֹּשׂ אֶת־רֵעֵהוּ וְאֶת־אָחִיו כִּי־קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶה֮ |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | and/ this |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | (is) (the) manner of |
הַ/שְּׁמִטָּה֒ |
ha./she.mi.Tah | H8059 | HTd/Ncfsa | the/ remission |
שָׁמ֗וֹט |
sha.Mot | H8058 | HVqa | he will remit |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
בַּ֨עַל֙ |
ba.'al | H1167 | HNcmsa | owner |
מַשֵּׁ֣ה |
ma.Sheh | H4874 | HNcmsc | (the) loan of |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יַשֶּׁ֖ה |
ya.Sheh | H5383 | HVhi3ms | he will lend |
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ neighbor/ his |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִגֹּ֤שׂ |
yi.Gos | H5065 | HVqi3ms | he will press |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רֵעֵ֨/הוּ֙ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | neighbor/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | countryman/ his |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
קָרָ֥א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | someone has proclaimed |
שְׁמִטָּ֖ה |
she.mi.Tah | H8059 | HNcfsa | a remission |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | of/ Yahweh |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4874 — מַשֶּׁה (mashsheh, mash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5383]; חוב
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): שורש קדום; לנגוש, להאיץ (בבהמה, בפועל, בחייב, בצבא); במשתמע, להטיל מס, להציק, לרדות
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): שורש קדום (ליתר דיוק זהה ל־נָשָׁה (nâshâh) [H5382], במשמעות של נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); להלוות או (ביחס הדדי) ללוות בערבון או בריבית
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): שורש קדום; להשליך מטה; בתחילה לדחוף; בהשאלה, להניח לנפשו, לחדול, לוותר
- H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): מן שָׁמַט (shâmaṭ) [H8058]; ויתור (על חוב) או השבתת עבודה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִגֹּ֤שׂ — נחמיה 5:7-11, ישעיה 58:3, עמוס 8:4-6, הבשורה על פי מתי 6:12, הבשורה על פי מתי 6:14-15, הבשורה על פי מתי 18:25-35, הבשורה על פי לוקאס 6:34-38, הבשורה על פי לוקאס 7:42, איגרת יעקב 2:13
הפניות הדדיות (5): בראשית 14:15, שמות 22:13, דברים 31:10, דניאל 11:20, הבשורה על פי מתי 18:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נושים; שנת השמיטה
- Nave's: נושה; הלוואה; עני; שנת השמיטה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין