כתבי הקודש > דניאל > פרק 8 > פסוק 9

דניאל 8:9

← דניאל 8:8	דניאל 8:9 (MT)	דניאל 8:10 →
וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד מְאֹ֑ד וּכְעָצְמ֗וֹ נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדוֹלָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃	וּמִן הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל יֶ֛תֶר אֶל הַנֶּ֥גֶב וְאֶל הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל הַצֶּֽבִי׃	וַתִּגְדַּ֖ל עַד צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן הַצָּבָ֥א וּמִן הַכּוֹכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִן^H4480 הָאַחַ֣ת^H259 מֵהֶ֔ם יָצָ֥א^H3318 קֶֽרֶן^H7161 אַחַ֖ת^H259 מִצְּעִירָ֑ה^H4704 וַתִּגְדַּל^H1431 יֶ֛תֶר^H3499 אֶל^H413 הַנֶּ֥גֶב^H5045 וְאֶל^H413 הַמִּזְרָ֖ח^H4217 וְאֶל^H413 הַצֶּֽבִי׃^H6643

המקור העברי

וּמִן־הָאַחַת מֵהֶם יָצָא קֶרֶן־אַחַת מִצְּעִירָה וַתִּגְדַּל־יֶתֶר אֶל־הַנֶּגֶב וְאֶל־הַמִּזְרָח וְאֶל־הַצֶּבִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	and/ from
הָ/אַחַ֣ת	ha./'a.Chat	H259	HTd/Acfsa	the/ one
מֵ/הֶ֔ם	me./Hem		HR/Sp3mp	of/ them
יָצָ֥א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms	it came out
קֶֽרֶן	ke.ren-	H7161	HNcbsa	a horn
אַחַ֖ת	'a.Chat	H259	HAcfsa	one
מִ/צְּעִירָ֑ה	mi./tze.'i.Rah	H4704	HR/Aafsa	from/ a small (thing)
וַ/תִּגְדַּל	va./tig.dal-	H1431	HC/Vqw3fs	and/ it became great
יֶ֛תֶר	Ye.ter	H3499	HNcmsa	excess
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/נֶּ֥גֶב	ha./Ne.gev	H5045	HTd/Ncmsa	the/ south
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
הַ/מִּזְרָ֖ח	ha./miz.Rach	H4217	HTd/Ncmsa	the/ east
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
הַ/צֶּֽבִי	ha./Tze.vi	H6643	HTd/Ncmsa	the/ beauty

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4704 — מִצְּעִירָה (mitstsᵉʻîyrâh, mits-tseh-ee-raw'): צורת הנקבה של מִצְעָר (mitsʻâr) [H4705]; בדיוק, קטנוּת; באופן מוחשי, זעיר
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638] במשמעות של בולטות; הדר (כדבר בולט לעין); וגם צבי (כחיה יפה)
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָצָ֥א — דניאל 7:8, דניאל 7:20-26, דניאל 8:23-24, דניאל 11:21, דניאל 11:25-45
הַצֶּֽבִי — תהלים 48:3, תהלים 105:24, ירמיה 3:19, יחזקאל 20:6, יחזקאל 20:15, דניאל 11:16, דניאל 11:41, דניאל 11:45, זכריה 7:14

הפניות הדדיות (5): ישעיה 28:18, דניאל 7:24, מלאכי 3:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4, חזון יוחנן 12:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כנען, ארץ
Torrey’s: הארץ הקדושה; האימפריה המוקדונית
Nave's: קרן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 8 › פסוק 9

דניאל 8:9

תוכן עניינים

דניאל 8:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 8:9

דניאל 8:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש