דניאל 6:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 3
דניאל 6:3
| ← דניאל 6:2 | דניאל 6:3 (MT) | דניאל 6:4 → |
|---|---|---|
שְׁפַר֙ קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ וַהֲקִים֙ עַל מַלְכוּתָ֔א לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ין דִּ֥י לֶהֱוֹ֖ן בְּכָל מַלְכוּתָֽא׃
|
וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד מִנְּה֑וֹן דִּֽי לֶהֱוֹ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃
|
אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל כָּל מַלְכוּתָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 6:3. The English (KJV) numbering calls it דניאל 6:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעֵ֤לָּאH5924 מִנְּהוֹן֙H4481 סָרְכִ֣יןH5632 תְּלָתָ֔אH8532 דִּ֥יH1768 דָנִיֵּ֖אלH1841 חַֽדH2298 מִנְּה֑וֹןH4481 דִּֽיH1768 לֶהֱוֹ֞ןH1934 אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣אH324 אִלֵּ֗יןH459 יָהֲבִ֤יןH3052 לְהוֹן֙ טַעְמָ֔אH2941 וּמַלְכָּ֖אH4430 לָֽאH3809 לֶהֱוֵ֥אH1934 נָזִֽק׃H5142
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעֵלָּא מִנְּהֹון סָרְכִין תְּלָתָא דִּי דָנִיֵּאל חַד־מִנְּהֹון דִּי־לֶהֱוֹן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין יָהֲבִין לְהֹון טַעְמָא וּמַלְכָּא לָא־לֶהֱוֵא נָזִק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵ֤לָּא |
ve./'E.la' | H5924 | AC/D | and/ above |
מִנְּ/הוֹן֙ |
mi.ne./hOn | H4481 | AR/Sp3mp | more than/ them |
סָרְכִ֣ין |
sa.re.Khin | H5632 | ANcmpa | overseers |
תְּלָתָ֔א |
te.la.Ta' | H8532 | AAcmsa | three |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | whom |
דָנִיֵּ֖אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | Daniel |
חַֽד |
chad- | H2298 | AAcmsa | (was) one |
מִנְּ/ה֑וֹן |
mi.ne./Hon | H4481 | AR/Sp3mp | of/ them |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | whom |
לֶהֱוֺ֞ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | they will be |
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣/א |
'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | ANcmpd/Td | satraps/ the |
אִלֵּ֗ין |
'i.Lein | H459 | APdxmp | these |
יָהֲבִ֤ין |
ya.ha.Vin | H3052 | AVqrmpa | giving |
לְ/הוֹן֙ |
le./hOn | AR/Sp3mp | to (the)/ them | |
טַעְמָ֔/א |
ta'.Ma/' | H2941 | ANcmsd/Td | report/ the |
וּ/מַלְכָּ֖/א |
u./mal.Ka/' | H4430 | AC/Ncmsd/Td | and/ king/ the |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | not |
לֶהֱוֵ֥א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | he will be |
נָזִֽק |
na.Zik | H5142 | AVqrmsa | suffering injury |
הפניות שטרונג
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (ארמית) מקביל ל־אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; אֲחַשְׁדַּרְפָּן (סאטרפ) או מושל של מדינה ראשית (בפרס)
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (ארמית) או הצורה הקצרה אִלֵּן (ʼillên); מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H412]; אֵלֶּה
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H2298 — חַד (chad, khad): (ארמית) מקביל לחַד (chad) [H2297]; כמספר מונה: אחד; כתווית: יחיד, בודד; כמספר סודר: ראשון; כתואר הפועל: בבת אחת, כאחד
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]; השווה טַעַם (ṭaʻam) [H2940]); בעיקרו, טעם, כלומר גזר דין משפטי
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (ארמית) המקביל לשורש של נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; לספוג נזק (ובבניין הגורם: לגרום נזק, להסב הפסד)
- H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (ארמית) ממקור זר; אמיר (שר, נציב)
- H5924 — עֵלָּא (ʻêllâʼ, ale-law'): (ארמית) מן עַל (ʻal) [H5922]; מעל, למעלה
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (ארמית) זכר תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (ארמית), או תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (ארמית), מקביל לשָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושה או שלישי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — עזרא 4:22, אסתר 7:4, משלי 26:6, הבשורה על פי לוקאס 19:13-27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:2
- של — שמואל א 2:30, משלי 3:16, דניאל 2:48-49, דניאל 5:16, דניאל 5:29
- אשר — הבשורה על פי מתי 18:23, הבשורה על פי לוקאס 16:2
הפניות הדדיות (5): אסתר 3:1, אסתר 9:3, דניאל 5:7, דניאל 6:8, דניאל 8:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה; בית
- Nave's: דניאל; שלטון; כתבי אישום; מלך; פקיד ציבור; פרס; מושלים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין