האיגרת אל הקולוסים 2:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 2 > פסוק 14

האיגרת אל הקולוסים 2:14


← האיגרת אל הקולוסים 2:13 האיגרת אל הקולוסים 2:14 (DEL1892) האיגרת אל הקולוסים 2:15 →
גַּם־אֶתְכֶם הַמֵּתִים בַּפְּשָׁעִים וּבְעָרְלַת בְּשַׂרְכֶם הֶחֱיָה אִתּוֹ בִּסְלֹחַ לָכֶם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם׃
וַיִּמְחַק אֶת־הַשְּׁטָר הַמֵּעִיד בָּנוּ בְּחֻקֹּתָיו וַיִּשָׂאֵהוּ מִתּוֹכֵנוּ וַיִּתְקָעֵהוּ בַּצְּלוּב׃
וַיַּפְשֵׁט אֶת־הַשָׂרִים וְהַשַּׁלִּיטִים וַיִּתְּנֵם לְרַאֲוָה בָּם רַבִּים וַיּוֹלִיכֵם בּוֹ שֶׁבִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּמְחַקG1813 אֶת־הַשְּׁטָרG5498 הַמֵּעִידG3739 G5227 בָּנוּG2254 בְּחֻקֹּתָיוG1378 וַיִּשָׂאֵהוּG2532 G846 G142 מִתּוֹכֵנוּG1537 G3319 וַיִּתְקָעֵהוּG846 G4338 בַּצְּלוּב׃G4716


המקור היווני

ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν· καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐξαλείψας
exaleipsas G1813 V-AAP-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
καθ’
kath’ G2596 PREP —
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP —
χειρόγραφον
cheirographon G5498 N-ASN
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
δόγμασιν,
dogmasin G1378 N-DPN
ὃ
ho G3739 R-NSN
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S —
ὑπεναντίον
hupenantion G5227 A-NSN
ἡμῖν·
hēmin G2254 P-1DP
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
ἦρκεν
ērken G142 V-RAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μέσου,
mesou G3319 A-GSN
προσηλώσας
prosēlōsas G4338 V-AAP-NSM
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
σταυρῷ·
staurō G4716 N-DSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): מן הבסיס של G1380; חוק (אזרחי, פולחני או כנסייתי)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): מן G1537 ומן G218; לִמְחוֹת, כלומר למחוק כליל (למחות דמעות, ובהשאלה, לסלוח על חטא)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G4338 — προσηλόω (prosēlóō, pros-ay-lo'-o): מן G4314 ומנגזרת של G2247; לתקוע ביתד אל, כלומר לרתק במסמר
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): מן הבסיס של G2476; יָתֵד או עמוד (הניצב זקוף), כלומר (בפרט) מוט או צלב (ככלי להוצאה להורג); בהשאלה, חשיפה למוות, דהיינו התכחשות עצמית; ומכאן, במשתמע, כפרת המשיח
  • G5227 — ὑπεναντίος (hypenantíos, hoop-en-an-tee'-os): מן G5259 ו־G1727; מנוגד ל(בסתר), כלומר מתנגד או (כשם עצם) יריב
  • G5498 — χειρόγραφον (cheirógraphon, khi-rog'-raf-on): צורת הסתמי של צירוף של G5495 ו־G1125; דבר שנכתב ביד ("כתב יד"), כלומר מסמך בכתב יד (ובמיוחד מסמך משפטי או שטר חוב (בהשאלה))

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הקולוסים › פרק 2 › פסוק 14