כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 22 > פסוק 14

מעשי השליחים 22:14

← מעשי השליחים 22:13	מעשי השליחים 22:14 (DEL1892)	מעשי השליחים 22:15 →
וַיָּבֹא אֵלַי וַיִּגַּשׁ וַיֹּאמֶר אֵלַי שָׁאוּל אָחִי פְּקַח עֵינֶיךָ וּבַשָּׁעָה הַהִיא נִפְקְחוּ עֵינַי וָאֶרְאֵהוּ׃	וַיֹּאמַר אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ בָּחַר בְּךָ לָדַעַת אֶת־רְצוֹנוֹ וְלִרְאוֹת אֶת־הַצַּדִּיק וְלִשְׁמֹעַ קוֹל מִפִּיהוּ׃	כִּי תִהְיֶה־לּוֹ לְעֵד עַל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאִיתָ וְשָׁמַעְתָּ נֶגֶד כָּל־בְּנֵי אָדָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמַר^{G1161 G2036} אֱלֹהֵי^G2316 אֲבוֹתֵינוּ^{G3962 G2257} בָּחַר^G4400 בְּךָ^G4571 לָדַעַת^G1097 אֶת־רְצוֹנוֹ^{G2307 G846} וְלִרְאוֹת^{G2532 G1492} אֶת־הַצַּדִּיק^G1342 וְלִשְׁמֹעַ^{G2532 G191} קוֹל^G5456 מִפִּיהוּ׃^{G846 G1537 G4750}

המקור היווני

ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
πατέρων	paterōn	G3962	N-GPM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
προεχειρίσατό	proecheirisato	G4400	V-ADI-3S
σε	se	G4571	P-2AS
γνῶναι	gnōnai	G1097	V-2AAN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
θέλημα	thelēma	G2307	N-ASN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδεῖν	idein	G1492	V-2AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
δίκαιον,	dikaion	G1342	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκοῦσαι	akousai	G191	V-AAN
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
στόματος	stomatos	G4750	N-GSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4400 — προχειρίζομαι (procheirízomai, prokh-i-rid'-zom-ahee): בבניין האמצעי, מ־G4253 ומנגזרת של G5495; לטפל בדבר למען עצמו מראש, כלומר (בהשאלה) לייעד, לגמור אומר
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): במדבר 16:5, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי יוחנן 6:29, הבשורה על פי יוחנן 10:16, איגרת יעקב 5:6, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עדות אמונית
Torrey’s: המשיח, אופיו; בחירה
Nave's: חנניה; דמשק; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; בחירה מראש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 22 › פסוק 14

מעשי השליחים 22:14

תוכן עניינים

מעשי השליחים 22:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 22:14

מעשי השליחים 22:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש