כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 3 > פסוק 25

מלכים ב 3:25

← מלכים ב 3:24	מלכים ב 3:25 (MT)	מלכים ב 3:26 →
וַיָּבֹאוּ֮ אֶל מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒ וַיָּקֻ֤מוּ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּכּ֣וּ אֶת מוֹאָ֔ב וַיָּנֻ֖סוּ מִפְּנֵיהֶ֑ם ויבו בָ֔הּ וְהַכּ֖וֹת אֶת מוֹאָֽב׃	וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְכָל חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ אַבְנ֜וֹ וּמִלְא֗וּהָ וְכָל מַעְיַן מַ֤יִם יִסְתֹּ֙מוּ֙ וְכָל עֵֽץ ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ עַד הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖ים וַיַּכּֽוּהָ׃	וַיַּרְא֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב כִּֽי חָזַ֥ק מִמֶּ֖נּוּ הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקַּ֣ח א֠וֹתוֹ שְׁבַע מֵא֨וֹת אִ֜ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב לְהַבְקִ֛יעַ אֶל מֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹם וְלֹ֥א יָכֹֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֶעָרִ֣ים^H5892 יַהֲרֹ֡סוּ^H2040 וְכָל^H3605 חֶלְקָ֣ה^H2513 ט֠וֹבָה^H2896 יַשְׁלִ֨יכוּ^H7993 אִישׁ^H376 אַבְנ֜וֹ^H68 וּמִלְא֗וּהָ^H4390 וְכָל^H3605 מַעְיַן^H4599 מַ֤יִם^H4325 יִסְתֹּ֙מוּ֙^H5640 וְכָל^H3605 עֵֽץ^H6086 ט֣וֹב^H2896 יַפִּ֔ילוּ^H5307 עַד^H5704 הִשְׁאִ֧יר^H7604 אֲבָנֶ֛יהָ^H68 בַּקִּ֖יר^H7025 חֲרָ֑שֶׂת^H7025 וַיָּסֹ֥בּוּ^H5437 הַקַּלָּעִ֖ים^H7051 וַיַּכּֽוּהָ׃^H5221

המקור העברי

וְהֶעָרִים יַהֲרֹסוּ וְכָל־חֶלְקָה טֹובָה יַשְׁלִיכוּ אִישׁ־אַבְנֹו וּמִלְאוּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַיִם יִסְתֹּמוּ וְכָל־עֵץ־טֹוב יַפִּילוּ עַד־הִשְׁאִיר אֲבָנֶיהָ בַּקִּיר חֲרָשֶׂת וַיָּסֹבּוּ הַקַּלָּעִים וַיַּכּוּהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֶ/עָרִ֣ים	ve./he./'a.Rim	H5892	HC/Td/Ncfpa	and/ the/ cities
יַהֲרֹ֡סוּ	ya.ha.Ro.su	H2040	HVqi3mp	they tore down
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
חֶלְקָ֣ה	chel.Kah	H2513	HNcfsa	portion of land
ט֠וֹבָה	Toah	H2896	HAafsa	good
יַשְׁלִ֨יכוּ	yash.Li.khu	H7993	HVhi3mp	they threw
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa	each
אַבְנ֜/וֹ	'av.N/o	H68	HNcfsc/Sp3ms	stone/ his
וּ/מִלְא֗וּ/הָ	u./mil.'U./ha	H4390	HC/Vpq3cp/Sp3fs	and/ they filled/ it
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
מַעְיַן	ma'.yan-	H4599	HNcmsc	spring of
מַ֤יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
יִסְתֹּ֨מוּ֙	yis.To.mu	H5640	HVqi3mp	they stopped up
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
עֵֽץ	'etz-	H6086	HNcmsa	tree
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa	good
יַפִּ֔ילוּ	ya.Pi.lu	H5307	HVhi3mp	they made fall
עַד	'ad-	H5704	HR	until
הִשְׁאִ֧יר	hish.'Ir	H7604	HVhp3ms	he left behind
אֲבָנֶ֛י/הָ	'a.va.Nei./ha	H68	HNcfpc/Sp3fs	stones/ its
בַּ/קִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת	ba./Kir cha.Ra.set	H7025	HRd/Np	in (the)/ Kir Hareseth
וַ/יָּסֹ֥בּוּ	va/i.ya.So.bu	H5437	HC/Vqw3mp	and/ they surrounded (it)
הַ/קַּלָּעִ֖ים	ha./ka.la.'Im	H7051	HTd/Ncmpa	the/ slingers
וַ/יַּכּֽוּ/הָ	va/i.ya.Ku./ha	H5221	HC/Vhw3mp/Sp3fs	and/ they struck/ it

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): צורת נקבה של חֵלֶק (chêleq) [H2506]; בעיקרו, חלקוּת; ובהשאלה, חנופה; וכן חלקת שדה (מנת נחלה)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): או מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (תהילים 114:8), או (נקבה) מַעְיָנָה (maʻyânâh); מ־עַיִן (ʻayin) [H5869] (כתצורה גזורה במשמעות של מעיין); מעיין (וגם כשם קיבוצי), ובהשאלה — מקור (של סיפוק)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): או שָׂתַם (sâtham); (במדבר 24:15), שורש ראשוני; לסתום; ומכאן, לתקן; ובהשאלה, לשמור בסוד
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): או (נקבת המילה האחרונה) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth); מ־קִיר (qîyr) [H7023] ומ־חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]; מבצר של חרס; קִיר חֶרֶשׂ או קִיר חֲרֶשֶׂת, מקום במואב
H7051 — קַלָּע (qallâʻ, kal-law'): צורה אינטנסיבית של קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; קַלָּע, הקולע באבנים
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַפִּ֔ילוּ — דברים 20:19-20
יַהֲרֹ֡סוּ — שופטים 9:45, שמואל ב 8:2, מלכים ב 3:19, ישעיה 37:26-27
בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת — דברים 2:9, ישעיה 16:7, ישעיה 16:11, ירמיה 48:31, ירמיה 48:36
יִסְתֹּ֙מוּ֙ — בראשית 26:15, בראשית 26:18, דברי הימים ב 32:4

הפניות הדדיות (2): קהלת 3:5, ישעיה 15:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהושפט
Torrey’s: כלי נשק צבאיים; מואבים; בארות
Nave's: קיר חרשת; מואבים; קלע; אבנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 3 › פסוק 25

מלכים ב 3:25

תוכן עניינים

מלכים ב 3:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 3:25

מלכים ב 3:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש