כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 18 > פסוק 7

מלכים ב 18:7

← מלכים ב 18:6	מלכים ב 18:7 (MT)	מלכים ב 18:8 →
וַיִּדְבַּק֙ בַּֽיהוָ֔ה לֹא סָ֖ר מֵאַֽחֲרָ֑יו וַיִּשְׁמֹר֙ מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃	וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר יֵצֵ֖א יַשְׂכִּ֑יל וַיִּמְרֹ֥ד בְּמֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר וְלֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃	הֽוּא הִכָּ֧ה אֶת פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד עַזָּ֖ה וְאֶת גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד עִ֥יר מִבְצָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֤ה^H1961 יְהוָה֙^H3068 עִמּ֔וֹ^H5973 בְּכֹ֥ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 יֵצֵ֖א^H3318 יַשְׂכִּ֑יל^H7919 וַיִּמְרֹ֥ד^H4775 בְּמֶֽלֶךְ^H4428 אַשּׁ֖וּר^H804 וְלֹ֥א^H3808 עֲבָדֽוֹ׃^H5647

המקור העברי

וְהָיָה יְהוָה עִמֹּו בְּכֹל אֲשֶׁר־יֵצֵא יַשְׂכִּיל וַיִּמְרֹד בְּמֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְלֹא עֲבָדֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ he was
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him
בְּ/כֹ֥ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsa	in/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
יֵצֵ֖א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	he went out
יַשְׂכִּ֑יל	yas.Kil	H7919	HVhi3ms	he prospered
וַ/יִּמְרֹ֥ד	va/i.yim.Rod	H4775	HC/Vqw3ms	and/ he rebelled
בְּ/מֶֽלֶךְ	be./Me.lekh-	H4428	HR/Ncmsc	against/ (the) king of
אַשּׁ֖וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
עֲבָדֽ/וֹ	a.va.D/o	H5647	HVqp3ms/Sp3ms	he served/ him

הפניות שטרונג

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): שורש ראשוני; למרוד
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָה֙ — בראשית 21:22, בראשית 39:2-3, שמואל א 18:14, דברי הימים ב 15:2, תהלים 46:12, תהלים 60:14, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי מתי 28:20, מעשי השליחים 7:9-10
יַשְׂכִּ֑יל — בראשית 39:2, שמואל א 18:5, שמואל א 18:14, שמואל ב 8:6, שמואל ב 8:14, דברי הימים ב 31:21, דברי הימים ב 32:30, תהלים 1:3, תהלים 60:14, האיגרת אל הרומאים 8:31
וַיִּמְרֹ֥ד — מלכים ב 16:7, מלכים ב 18:20

הפניות הדדיות (6): שופטים 1:19, שופטים 1:22, מלכים א 2:3, מלכים ב 18:14, עזרא 4:19, ישעיה 36:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ברכה; אלוהים; חזקיהו; ישראל, נבואות עליה; דת; התעוררות רוחנית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 18 › פסוק 7

מלכים ב 18:7

תוכן עניינים

מלכים ב 18:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 18:7

מלכים ב 18:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש