מלכים ב 11:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 11 > פסוק 18

מלכים ב 11:18

← מלכים ב 11:17 מלכים ב 11:18 (MT) מלכים ב 11:19 →
וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃
וַיָּבֹ֣אוּ כָל עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת מזבחתו וְאֶת צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדּ֖וֹת עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַיִּקַּ֣ח אֶת שָׂרֵ֣י הַ֠מֵּאוֹת וְאֶת הַכָּרִ֨י וְאֶת הָרָצִ֜ים וְאֵ֣ת׀ כָּל עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּרִ֤ידוּ אֶת הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּב֛וֹאוּ דֶּֽרֶך שַׁ֥עַר הָרָצִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּ֖שֶׁב עַל כִּסֵּ֥א הַמְּלָכִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֣אוּH935 כָלH3605 עַם֩H5971 הָאָ֨רֶץH776 בֵּיתH1004 הַבַּ֜עַלH1168 וַֽיִּתְּצֻ֗הוּH5422 אֶתH853 מזבחתוH4196 וְאֶתH853 צְלָמָיו֙H6754 שִׁבְּר֣וּH7665 הֵיטֵ֔בH3190 וְאֵ֗תH853 מַתָּן֙H4977 כֹּהֵ֣ןH3548 הַבַּ֔עַלH1168 הָרְג֖וּH2026 לִפְנֵ֣יH6440 הַֽמִּזְבְּח֑וֹתH4196 וַיָּ֧שֶׂםH7760 הַכֹּהֵ֛ןH3548 פְּקֻדּ֖וֹתH6486 עַלH5921 בֵּ֥יתH1004 יְהוָֽה׃H3068

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ כָל־עַם הָאָרֶץ בֵּית־הַבַּעַל וַיִּתְּצֻהוּ אֶת־ [מִזְבְּחֹתֹו כ] (מִזְבְּחֹתָיו ק) וְאֶת־צְלָמָיו שִׁבְּרוּ הֵיטֵב וְאֵת מַתָּן כֹּהֵן הַבַּעַל הָרְגוּ לִפְנֵי הַמִּזְבְּחֹות וַיָּשֶׂם הַכֹּהֵן פְּקֻדֹּות עַל־בֵּית יְהוָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp and/ they went
כָל
 khol- H3605 HNcmsc all
עַם֩
 'am H5971 HNcmsc (the) people of
הָ/אָ֨רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc (the) house of
הַ/בַּ֜עַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np (the)/ Baal
וַֽ/יִּתְּצֻ֗/הוּ
 va/i.yi.te.Tzu./hu H5422 HC/Vqw3mp/Sp3ms and/ they pulled down/ it
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
[מזבחת/ו כ] (מִזְבְּחֹתָ֤י/ו ק)
 [mizbêach כ] (miz.be.cho.to/v ק) H4196 כ [HNcmpc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) (altars/ its ק)
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
צְלָמָי/ו֙
 tze.la.Ma/v H6754 HNcmpc/Sp3ms images/ its
שִׁבְּר֣וּ
 shi.be.Ru H7665 HVpp3cp they broke
הֵיטֵ֔ב
 hei.Tev H3190 HVha thoroughly (do well)
וְ/אֵ֗ת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
מַתָּן֙
 ma.Tan H4977 HNp Mattan
כֹּהֵ֣ן
 ko.Hen H3548 HNcmsc (the) priest of
הַ/בַּ֔עַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np (the)/ Baal
הָרְג֖וּ
 ha.re.Gu H2026 HVqp3cp they killed
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
הַֽ/מִּזְבְּח֑וֹת
 ha./miz.be.Chot H4196 HTd/Ncmpa the/ altars
וַ/יָּ֧שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms and/ he appointed
הַ/כֹּהֵ֛ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
פְּקֻדּ֖וֹת
 pe.ku.Dot H6486 HNcfpa overseers
עַל
 'al- H5921 HR over
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc (the) house of
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
  • H4977 — מַתָּן (Mattân, mat-tawn'): הצורה הזהה למַתָּן (mattân) [H4976]; מַתָּן, שמו של כהן של הבעל, ושמו של איש ישראלי
  • H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּקַד (pâqad) [H6485]; פקידה, ביקור־פקודה (במובנים רבים, בעיקר במשמעות רשמית)
  • H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): משורש בלתי־משומש שמשמעו להצל; רוח רפאים, כלומר (בהשאלה) אשליה, דמיון; ומכאן דמות מייצגת, ובמיוחד אליל
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 17:16, מלכים ב 23:20, ירמיה 29:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 11 › פסוק 18  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/11/18&oldid=0"