כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 9 > פסוק 4

דברי הימים ב 9:4

← דברי הימים ב 9:3	דברי הימים ב 9:4 (MT)	דברי הימים ב 9:5 →
וַתֵּ֙רֶא֙ מַֽלְכַּת שְׁבָ֔א אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃	וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם וּמַשְׁקָיו֙ וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם וַעֲלִיָּת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא הָ֥יָה ע֛וֹד בָּ֖הּ רֽוּחַ׃	וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל חָכְמָתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וּמַאֲכַ֣ל^H3978 שֻׁלְחָנ֡וֹ^H7979 וּמוֹשַׁ֣ב^H4186 עֲבָדָיו֩^H5650 וּמַעֲמַ֨ד^H4612 מְשָׁרְתָ֜יו^H8334 וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם^H4403 וּמַשְׁקָיו֙^H4945 וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם^H4403 וַעֲלִיָּת֔וֹ^H5944 אֲשֶׁ֥ר^H834 יַעֲלֶ֖ה^H5927 בֵּ֣ית^H1004 יְהוָ֑ה^H3068 וְלֹא^H3808 הָ֥יָה^H1961 ע֛וֹד^H5750 בָּ֖הּ רֽוּחַ׃^H7307

המקור העברי

וּמַאֲכַל שֻׁלְחָנֹו וּמֹושַׁב עֲבָדָיו וּמַעֲמַד מְשָׁרְתָיו וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם וּמַשְׁקָיו וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם וַעֲלִיָּתֹו אֲשֶׁר יַעֲלֶה בֵּית יְהוָה וְלֹא־הָיָה עֹוד בָּהּ רוּחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מַאֲכַ֣ל	u./ma.'a.Khal	H3978	HC/Ncmsc	and/ (the) food of
שֻׁלְחָנ֡/וֹ	shul.cha.N/o	H7979	HNcmsc/Sp3ms	table/ his
וּ/מוֹשַׁ֣ב	u./mo.Shav	H4186	HC/Ncmsc	and/ (the) seating of
עֲבָדָי/ו֩	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
וּ/מַעֲמַ֨ד	u./ma.'a.Mad	H4612	HC/Ncmsc	and/ (the) standing of
מְשָׁרְתָ֜י/ו	me.sha.re.Ta/v	H8334	HVprmpc/Sp3ms	servants/ his
וּ/מַלְבּֽוּשֵׁי/הֶ֗ם	u./mal.bu.shei./Hem	H4403	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ clothes/ their
וּ/מַשְׁקָי/ו֙	u./mash.Ka/v	H4945	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ cup-bearers/ his
וּ/מַלְבּ֣וּשֵׁי/הֶ֔ם	u./mal.Bu.shei./Hem	H4403	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ clothes/ their
וַ/עֲלִיָּת֔/וֹ	va./'a.li.ya.T/o	H5944	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ upper room/ his
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יַעֲלֶ֖ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms	he went up
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
הָ֥יָה	Ha.yah	H1961	HVqp3ms	it was
ע֛וֹד	od	H5750	HD	still
בָּ֖/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	in/ her
רֽוּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	breath

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר מאכל (כולל מספוא, בשר ופרי)
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): או מֹשָׁב (môshâb); מן יָשַׁב (yâshab) [H3427]; מושב; בהשאלה, מקום; בהפשטה, ישיבה; בהרחבה, מגורים (המקום או הזמן); ומכאן, אוכלוסייה
H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): או מַלְבֻּשׁ (malbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד, או (בהוראה קיבוצית) לבוש
H4612 — מַעֲמָד (maʻămâd, mah-am-awd'): מ־עָמַד (ʻâmad) [H5975]; (בהשאלה) מעמד, עמדה
H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): מן שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; בעיקרו, המשקה (הנותן לשתות), כלומר שר המשקים; ומכאן (בשימוש עומד) המשקה עצמו; ובהשאלה, אזור מושקה היטב
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): נקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; דבר נישא, כלומר גרם מדרגות; וגם חדר בקומה השנייה (או אף חדר שעל הגג); בהשאלה, השמים
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַעֲלִיָּת֔וֹ — מלכים ב 16:18, דברי הימים א 9:18, דברי הימים ב 23:13, יחזקאל 44:3, יחזקאל 46:2
ומשקיו — נחמיה 1:11
וּמַאֲכַ֣ל — מלכים א 5:2-3, משלי 9:5, הבשורה על פי יוחנן 6:53-57
וּמוֹשַׁ֣ב — מלכים א 10:5, הבשורה על פי לוקאס 12:37, חזון יוחנן 3:20
ולא היה — תהלים 119:81, תהלים 143:7, דניאל 10:17, חזון יוחנן 1:17

הפניות הדדיות (5): בראשית 40:11, מלכים א 10:4, דברי הימים א 26:16, תהלים 72:15, הבשורה על פי מתי 6:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שרי המשקים
Nave's: שר המשקים; שר המשקים; שְׁבָא; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 9 › פסוק 4

דברי הימים ב 9:4

תוכן עניינים

דברי הימים ב 9:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 9:4

דברי הימים ב 9:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש