דברי הימים ב 7:20
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 7 > פסוק 20
דברי הימים ב 7:20
| ← דברי הימים ב 7:19 | דברי הימים ב 7:20 (MT) | דברי הימים ב 7:21 → |
|---|---|---|
וְאִם תְּשׁוּב֣וּן אַתֶּ֔ם וַעֲזַבְתֶּם֙ חֻקּוֹתַ֣י וּמִצְוֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃
|
וּנְתַשְׁתִּ֗ים מֵעַ֤ל אַדְמָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אַשְׁלִ֖יךְ מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְאֶתְּנֶ֛נּוּ לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל הָעַמִּֽים׃
|
וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עֶלְי֔וֹן לְכָל עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֑ם וְאָמַ֗ר בַּמֶּ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
וּנְתַשְׁתִּ֗יםH5428 מֵעַ֤לH5921 אַדְמָתִי֙H127 אֲשֶׁ֣רH834 נָתַ֣תִּיH5414 לָהֶ֔ם וְאֶתH853 הַבַּ֤יִתH1004 הַזֶּה֙H2088 אֲשֶׁ֣רH834 הִקְדַּ֣שְׁתִּיH6942 לִשְׁמִ֔יH8034 אַשְׁלִ֖יךְH7993 מֵעַ֣לH5921 פָּנָ֑יH6440 וְאֶתְּנֶ֛נּוּH5414 לְמָשָׁ֥לH4912 וְלִשְׁנִינָ֖הH8148 בְּכָלH3605 הָעַמִּֽים׃H5971
וּנְתַשְׁתִּים מֵעַל אַדְמָתִי אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם וְאֶת־הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר הִקְדַּשְׁתִּי לִשְׁמִי אַשְׁלִיךְ מֵעַל פָּנָי וְאֶתְּנֶנּוּ לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכָל־הָעַמִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְתַשְׁתִּ֗י/ם |
u./ne.tash.Ti/m | H5428 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | and/ I will pluck up/ them |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
אַדְמָתִ/י֙ |
'ad.ma.T/i | H127 | HNcfsc/Sp1cs | land/ my |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I have given |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
הִקְדַּ֣שְׁתִּי |
hik.Dash.ti | H6942 | HVhp1cs | I have consecrated |
לִ/שְׁמִ֔/י |
li/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | for/ name/ my |
אַשְׁלִ֖יךְ |
'ash.Likh | H7993 | HVhi1cs | I will throw away |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
פָּנָ֑/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | face/ my |
וְ/אֶתְּנֶ֛/נּוּ |
ve./'et.te.Ne./nu | H5414 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | and/ I will make/ it |
לְ/מָשָׁ֥ל |
le./ma.Shal | H4912 | HR/Ncmsa | into/ a byword |
וְ/לִ/שְׁנִינָ֖ה |
ve./li/sh.ni.Nah | H8148 | HC/R/Ncfsa | and/ into/ a taunt |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | among/ all |
הָ/עַמִּֽים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | the/ peoples |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): כנראה מן מָשַׁל (mâshal) [H4910] באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית; בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): שורש קדום; לִתְלוֹשׁ, לַעֲקוֹר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8148 — שְׁנִינָה (shᵉnîynâh, shen-ee-naw'): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; דבר מחודד, כלומר לעג עוקצני
הפניות צולבות לפסוק
- לְמָשָׁ֥ל — דברים 28:37, מלכים א 9:7, נחמיה 3:33-36, תהלים 44:15, ירמיה 24:9, איכה 2:15-16
- וּנְתַשְׁתִּ֗ים — מלכים ב 17:20, תהלים 52:7, ירמיה 12:17, ירמיה 18:7, ירמיה 31:28, ירמיה 45:4, איגרת יהודה 1:12
הפניות הדדיות (22): ויקרא 25:23, דברים 29:27, מלכים ב 21:7, דברי הימים ב 12:2, ירמיה 2:17, ירמיה 16:13, ירמיה 18:16, ירמיה 19:8, ירמיה 22:8, ירמיה 26:4, ירמיה 40:2, ירמיה 44:8, ירמיה 49:17, יחזקאל 5:14, יחזקאל 21:4, יחזקאל 22:4, יואל 2:17, מיכה 2:10, זכריה 8:13, הבשורה על פי מתי 23:38, הבשורה על פי מרקוס 13:2, הבשורה על פי לוקאס 21:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין