כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 35 > פסוק 24

דברי הימים ב 35:24

← דברי הימים ב 35:23	דברי הימים ב 35:24 (MT)	דברי הימים ב 35:25 →
וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד׃	וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכָל יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל יֹאשִׁיָּֽהוּ׃	וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל הַשָּׁרִ֣ים׀ וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ עַד הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל הַקִּינֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ^H5674 עֲבָדָ֜יו^H5650 מִן^H4480 הַמֶּרְכָּבָ֗ה^H4818 וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮^H7392 עַ֣ל^H5921 רֶ֣כֶב^H7393 הַמִּשְׁנֶה֮^H4932 אֲשֶׁר^H834 לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙^H3212 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם^H3389 וַיָּ֕מָת^H4191 וַיִּקָּבֵ֖ר^H6912 בְּקִבְר֣וֹת^H6913 אֲבֹתָ֑יו^H1 וְכָל^H3605 יְהוּדָה֙^H3063 וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם^H3389 מִֽתְאַבְּלִ֖ים^H56 עַל^H5921 יֹאשִׁיָּֽהוּ׃^H2977

המקור העברי

וַיַּעֲבִירֻהוּ עֲבָדָיו מִן־הַמֶּרְכָּבָה וַיַּרְכִּיבֻהוּ עַל רֶכֶב הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר־לֹו וַיֹּולִיכֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקִבְרֹות אֲבֹתָיו וְכָל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם מִתְאַבְּלִים עַל־יֹאשִׁיָּהוּ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּ	va/i.ya.'a.vi.Ru./hu	H5674	HC/Vhw3mp/Sp3ms	and/ they took away/ him
עֲבָדָ֜י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה	ha./mer.ka.Vah	H4818	HTd/Ncfsa	the/ chariot
וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮	va/i.yar.ki.vu./Hu	H7392	HC/Vhw3mp/Sp3ms	and/ they made ride/ him
עַ֣ל	'al	H5921	HR	on
רֶ֣כֶב	Re.khev	H7393	HNcmsc	(the) chariot of
הַ/מִּשְׁנֶה֮	ha./mish.Neh	H4932	HTd/Ncmsa	(the)/ second
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
ל/וֹ֒	l/o		HR/Sp3ms	(belonged) to/ him
וַ/יּוֹלִיכֻ֨/הוּ֙	va/i.yo.li.Khu./hu	H3212	HC/Vhw3mp/Sp3ms	and/ they brought/ him
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם	ye.Ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
וַ/יָּ֕מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ he died
וַ/יִּקָּבֵ֖ר	va/i.yi.ka.Ver	H6912	HC/VNw3ms	and/ he was buried
בְּ/קִבְר֣וֹת	be./kiv.Rot	H6913	HR/Ncmpc	in/ (the) graves of
אֲבֹתָ֑י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms	ancestors/ his
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם	vi./Ru.sha.Lim	H3389	HC/Np	and/ Jerusalem
מִֽתְאַבְּלִ֖ים	mit.'a.be.Lim	H56	HVtrmpa	(were) mourning
עַל	'al-	H5921	HR	on
יֹאשִׁיָּֽהוּ	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp	Josiah

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): שורש קדום; לְקוֹנֵן, להתאבל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): מן שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בדיוק, חזרה, כלומר העתק (עותק של מסמך), או כפל (בכמות); ומכאן — שני (בסדר, במעלה, בגיל, באיכות או במיקום)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֕מָת — תהלים 36:7, קהלת 8:14, קהלת 9:1-2
בְּקִבְר֣וֹת — דברי הימים ב 34:28
יְהוּדָה֙ — זכריה 12:11
הַמִּשְׁנֶה֮ — בראשית 41:43
הֵמָּה — מלכים ב 23:30

הפניות הדדיות (5): בראשית 27:41, במדבר 20:29, מלכים ב 9:28, דברי הימים ב 16:14, ישעיה 57:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מרכבה; המצרים; יאשיהו; מגידו; פרעה; פזיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 35 › פסוק 24

דברי הימים ב 35:24

תוכן עניינים

דברי הימים ב 35:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 35:24

דברי הימים ב 35:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש