כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 26 > פסוק 10

דברי הימים ב 26:10

← דברי הימים ב 26:9	דברי הימים ב 26:10 (MT)	דברי הימים ב 26:11 →
וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛ה וְעַל שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וְעַל הַמִּקְצ֑וֹעַ וַֽיְחַזְּקֵֽם׃	וַיִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וַיַּחְצֹב֙ בֹּר֣וֹת רַבִּ֔ים כִּ֤י מִקְנֶה רַּב֙ הָ֣יָה ל֔וֹ וּבַשְּׁפֵלָ֖ה וּבַמִּישׁ֑וֹר אִכָּרִ֣ים וְכֹֽרְמִ֗ים בֶּהָרִים֙ וּבַכַּרְמֶ֔ל כִּֽי אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽה׃	וַיְהִ֣י לְעֻזִּיָּ֡הוּ חַיִל֩ עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יוֹצְאֵ֧י צָבָ֣א לִגְד֗וּד בְּמִסְפַּר֙ פְּקֻדָּתָ֔ם בְּיַד֙ יעואל הַסּוֹפֵ֔ר וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַשּׁוֹטֵ֑ר עַ֚ל יַד חֲנַנְיָ֔הוּ מִשָּׂרֵ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּ֨בֶן^H1129 מִגְדָּלִ֜ים^H4026 בַּמִּדְבָּ֗ר^H4057 וַיַּחְצֹב֙^H2672 בֹּר֣וֹת^H953 רַבִּ֔ים^H7227 כִּ֤י^H3588 מִקְנֶה^H4735 רַּב֙^H7227 הָ֣יָה^H1961 ל֔וֹ וּבַשְּׁפֵלָ֖ה^H8219 וּבַמִּישׁ֑וֹר^H4334 אִכָּרִ֣ים^H406 וְכֹֽרְמִ֗ים^H3755 בֶּהָרִים֙^H2022 וּבַכַּרְמֶ֔ל^H3760 כִּֽי^H3588 אֹהֵ֥ב^H157 אֲדָמָ֖ה^H127 הָיָֽה׃^H1961

המקור העברי

וַיִּבֶן מִגְדָּלִים בַּמִּדְבָּר וַיַּחְצֹב בֹּרֹות רַבִּים כִּי מִקְנֶה־רַּב הָיָה לֹו וּבַשְּׁפֵלָה וּבַמִּישֹׁור אִכָּרִים וְכֹרְמִים בֶּהָרִים וּבַכַּרְמֶל כִּי־אֹהֵב אֲדָמָה הָיָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּ֨בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms	and/ he built
מִגְדָּלִ֜ים	mig.da.Lim	H4026	HNcbpa	towers
בַּ/מִּדְבָּ֗ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
וַ/יַּחְצֹב֙	va/i.yach.Tzo	H2672	HC/Vqw3ms	and/ he dug
בֹּר֣וֹת	bo.Rot	H953	HNcmpa	wells
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
מִקְנֶה	mik.neh-	H4735	HNcmsa	livestock
רַּב֙	rav	H7227	HAamsa	much
הָ֣יָה	Ha.yah	H1961	HVqp3ms	it belonged
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֖ה	u./va./she.fe.Lah	H8219	HC/Rd/Ncfsa	and/ in the/ Shephelah
וּ/בַ/מִּישׁ֑וֹר	u./va./mi.Shor	H4334	HC/Rd/Ncmsa	and/ in the/ plain
אִכָּרִ֣ים	'i.ka.Rim	H406	HNcmpa	farmers
וְ/כֹֽרְמִ֗ים	ve./kho.re.Mim	H3755	HC/Ncmpa	and/ vinedressers
בֶּ/הָרִים֙	be./ha.Rim	H2022	HRd/Ncmpa	in the/ mountains
וּ/בַ/כַּרְמֶ֔ל	u./va./kar.Mel	H3760	HC/Rd/Ncmsa	and/ in the/ orchards
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אֹהֵ֥ב	'o.Hev	H157	HVqrmsa	loving
אֲדָמָ֖ה	'a.da.Mah	H127	HNcfsa	(the) ground
הָיָֽה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he was

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): משורש בלתי משומש שפירושו לחפור; איכר
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): או חָצֵב (châtsêb); שורש קדום; לחצוב או לגלף (עץ, אבן או חומר אחר); ומכאן, לכרות, לבקע, לסתת לריבוע, לחצוב במחצבה, לחרות
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): בינוני פעיל של פועל גזור מדומה מ־כֶּרֶם (kerem) [H3754]; כורם
H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): זהה ל־כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; כרמל, שמם של הר ושל עיר בארץ ישראל
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): גם (ברבים) נקבה מִגְדָּלָה (migdâlâh); מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; מגדל (על שם גודלו או גובהו); בהשאלה, במה לנואם; ובמובן מושאל, ערוגת פרחים (מדורגת כפירמידה)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): או מִישֹׁר (mîyshôr); מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישור, כלומר עֲרָבָה (לעיתים קרובות משמש (בצירוף ה' הידיעה) כשם פרטי של מחוזות מסוימים); בהשאלה, הסכמה; וכן ישרות, כלומר (בהשאלה) צדק (לעיתים בהוראה תוארית, ביושר)
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שְׁפֵלָה, כלומר (בצורה המיודעת) המדרון החופי של ארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבַכַּרְמֶ֔ל — מלכים ב 19:23, ישעיה 29:17
וַיַּחְצֹב֙ בֹּר֣וֹת — בראשית 26:18-21
מקנה רב היה לו — מלכים ב 3:4, דברי הימים א 27:26-31

הפניות הדדיות (17): בראשית 47:6, יהושע 15:55, שמואל א 8:11, שמואל א 21:8, שמואל ב 13:23, מלכים ב 18:8, דברי הימים א 27:25, דברי הימים ב 17:13, דברי הימים ב 26:15, דברי הימים ב 27:4, דברי הימים ב 32:28, דברי הימים ב 32:29, איוב 1:3, משלי 27:23, קהלת 2:4, קהלת 2:7, הושע 8:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; בורות מים
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; מלכים; הרים; מגדלים; הגפן; בארות
Nave's: חקלאות; ברכה; כרמל; מצודה; אלוהים; ענב; ירושלים; מלך; רועה; מגדל; עוזיהו; בארות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 26 › פסוק 10

דברי הימים ב 26:10

תוכן עניינים

דברי הימים ב 26:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 26:10

דברי הימים ב 26:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש