כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 20 > פסוק 21

דברי הימים ב 20:21

← דברי הימים ב 20:20	דברי הימים ב 20:21 (MT)	דברי הימים ב 20:22 →
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצְא֖וּ לְמִדְבַּ֣ר תְּק֑וֹעַ וּבְצֵאתָ֞ם עָמַ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמָע֗וּנִי יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם הַאֲמִ֜ינוּ בַּיהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ הַאֲמִ֥ינוּ בִנְבִיאָ֖יו וְהַצְלִֽיחוּ׃	וַיִּוָּעַץ֙ אֶל הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃	וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהוָ֣ה׀ מְ֠אָֽרְבִים עַל בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּוָּעַץ֙^H3289 אֶל^H413 הָעָ֔ם^H5971 וַיַּעֲמֵ֤ד^H5975 מְשֹֽׁרֲרִים֙^H7891 לַיהוָ֔ה^H3068 וּֽמְהַֽלְלִ֖ים^H1984 לְהַדְרַת^H1927 קֹ֑דֶשׁ^H6944 בְּצֵאת֙^H3318 לִפְנֵ֣י^H6440 הֶֽחָל֔וּץ^H2502 וְאֹֽמְרִים֙^H559 הוֹד֣וּ^H3034 לַיהוָ֔ה^H3068 כִּ֥י^H3588 לְעוֹלָ֖ם^H5769 חַסְדּֽוֹ׃^H2617

המקור העברי

וַיִּוָּעַץ אֶל־הָעָם וַיַּעֲמֵד מְשֹׁרֲרִים לַיהוָה וּמְהַלְלִים לְהַדְרַת־קֹדֶשׁ בְּצֵאת לִפְנֵי הֶחָלוּץ וְאֹמְרִים הֹודוּ לַיהוָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּוָּעַץ֙	va/i.yi.va.'Atz	H3289	HC/VNw3ms	and/ he consulted
אֶל	'el-	H413	HR	(to)
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וַ/יַּעֲמֵ֤ד	va/i.ya.'a.Med	H5975	HC/Vhw3ms	and/ he appointed
מְשֹֽׁרֲרִים֙	me.sho.ra.Rim	H7891	HVormpa	(those who) sang
לַ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
וּֽ/מְהַֽלְלִ֖ים	u./me.ha.Lim	H1984	HC/Vprmpa	and/ (those who) praised
לְ/הַדְרַת	le./had.rat-	H1927	HR/Ncfsc	to/ adornment of
קֹ֑דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	holiness
בְּ/צֵאת֙	be./tzeT	H3318	HR/Vqc	when/ went out
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
הֶֽ/חָל֔וּץ	he./cha.Lutz	H2502	HTd/Vqsmsa	the/ (man) equipped
וְ/אֹֽמְרִים֙	ve./'o.me.Rim	H559	HC/Vqrmpa	and/ saying
הוֹד֣וּ	ho.Du	H3034	HVhv2mp	give thanks
לַ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
לְ/עוֹלָ֖ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	(is) for/ ever
חַסְדּֽ/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms	covenant loyalty/ his

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1927 — הֲדָרָה (hădârâh, had-aw-raw'): נקבה של הָדָר (hâdâr) [H1926]; קישוט, עדי
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): שורש ראשוני; לשלוף, לחלוץ; מכאן (בבניין המוגבר) לפשוט, להפשיט, (בבניין החוזר) להסתלק, לצאת; ומכאן במשתמע: להציל, לחלץ לצבא (לקרב); לתת, לחזק
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּעֲמֵ֤ד — דברי הימים ב 29:25-30, דברי הימים ב 30:21, עזרא 3:10-11, נחמיה 12:27
וַיִּוָּעַץ֙ — דברי הימים א 13:1-2, משלי 11:14
הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה — דברי הימים א 16:34, דברי הימים א 16:41, דברי הימים ב 5:13, דברי הימים ב 7:3, דברי הימים ב 7:6, עזרא 3:11, תהלים 106:1, תהלים 107:1, תהלים 136:1-26, ירמיה 33:11
לְהַדְרַת — דברי הימים א 16:29, תהלים 29:2, תהלים 50:2, תהלים 90:17, תהלים 96:9

הפניות הדדיות (7): יהושע 6:4, יהושע 6:5, שופטים 5:1, דברי הימים א 29:20, דברי הימים ב 13:15, דברי הימים ב 29:27, דניאל 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; יהושפט; מוזיקה
Torrey’s: בני עמון; צבאות ישראל; הלוויים; הלל ותהילה
Nave's: צבאות; נאמנות; אלוהים; כינור; יהושפט; מלך; מוזיקה; תפילה; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 20 › פסוק 21

דברי הימים ב 20:21

תוכן עניינים

דברי הימים ב 20:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 20:21

דברי הימים ב 20:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש