האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 3
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:4 → |
|---|---|---|
דֹּבְרֵי שֶׁקֶר בַּחֲנֻפָּה וְנִכְוִים בְּמַדָּעָם׃
|
אֹסְרִים לָקַחַת אִשָּׁה וּמֹנְעִים מִמִּינֵי מַאֲכָל אֲשֶׁר בְּרָאָם הָאֱלֹהִים שֶׁיֹּאכְלוּם בְּתוֹדָה הַמַּאֲמִינִים וְיֹדְעֵי הָאֱמֶת׃
|
כִּי כָל־בְּרִיַּת אֱלֹהִים טוֹבָה וְאֵין דָּבָר מְשֻׁקָּץ וּבִלְבַד שֶׁיֵּאָכֵל בִּבְרָכָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֹסְרִיםG2967 לָקַחַת אִשָּׁהG1060 וּמֹנְעִיםG567 מִמִּינֵי מַאֲכָלG1033 אֲשֶׁרG3739 בְּרָאָםG2936 הָאֱלֹהִיםG2316 שֶׁיֹּאכְלוּםG1519 G3336 בְּתוֹדָהG3326 G2169 הַמַּאֲמִינִיםG4103 וְיֹדְעֵיG2532 G1921 הָאֱמֶת׃G225
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κωλυόντων |
kōluontōn | G2967 | V-PAP-GPM | |
γαμεῖν, |
gamein | G1060 | V-PAN | |
ἀπέχεσθαι |
apechesthai | G567 | V-PMN | |
βρωμάτων |
brōmatōn | G1033 | N-GPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἔκτισεν |
ektisen | G2936 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μετάληψιν |
metalēpsin | G3336 | N-ASF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
εὐχαριστίας |
eucharistias | G2169 | N-GSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστοῖς |
pistois | G4103 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπεγνωκόσι |
epegnōkosi | G1921 | V-RAP-DPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀλήθειαν· |
alētheian | G225 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): קול אמצעי (בהוראה חוזרת) של G568; להחזיק את עצמו מרוחק, כלומר להימנע
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): מן הבסיס של G977; מזון (במובן מילולי או מושאל), ובמיוחד (בהקשר פולחני) מאכלים המותרים או האסורים על פי דיני ישראל
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): מן G1062; לשאת אישה, להינשא (לגבי כל אחד משני המינים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): מן G1909 ומן G1097; להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): מן G2170; הכרת תודה; בפעולה, דברי תודה (לאלוהים, כמעשה של עבודת אלוהים)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): קרוב ככל הנראה ל־G2932 (דרך הרעיון של בעלות היצרן על מעשה ידיו); לעשות, לייצר, כלומר לייסד (לעצב מלכתחילה)
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): מבסיס G2849; לעכב, כלומר למנוע (במילה או במעשה)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3336 — μετάλημψις (metálēmpsis, met-al'-ape-sis): מן G3335; השתתפות, נטילת חלק
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להאמין — הבשורה על פי יוחנן 8:31-32, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4
- מונע — דניאל 11:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:36-39, האיגרת אל העברים 13:4
- להימנע — האיגרת אל הרומאים 14:3, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:8, האיגרת אל הקולוסים 2:20-23, האיגרת אל העברים 13:9
- אשר — בראשית 1:29-30, בראשית 9:3, קהלת 5:17, מעשי השליחים 10:13-15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13
- עם — שמואל א 9:13, הבשורה על פי מתי 14:19, הבשורה על פי מתי 15:36, הבשורה על פי לוקאס 24:30, הבשורה על פי יוחנן 6:23, מעשי השליחים 27:35, האיגרת אל הרומאים 14:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:30-31, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:4
הפניות הדדיות (22): בראשית 1:28, קהלת 7:16, קהלת 8:15, יואל 2:26, זכריה 14:21, הבשורה על פי מתי 8:14, הבשורה על פי מתי 19:10, הבשורה על פי מרקוס 7:15, הבשורה על פי מרקוס 8:6, מעשי השליחים 10:15, האיגרת אל הרומאים 14:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:5, האיגרת אל הגלטים 2:14, האיגרת אל הקולוסים 2:16, האיגרת אל הקולוסים 2:21, האיגרת אל הקולוסים 2:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14, האיגרת אל טיטוס 1:15, חזון יוחנן 14:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
- Torrey’s: כופרים (עוזבי האמונה); הודיה; אמת
- Nave's: בעלי חיים; כפירה (עזיבת האמונה); סגפנות; פרישות מנישואין; מצוות; עיקרי אמונה; מזון; נישואין; משרת המשיח (כומר/מטיף); תפילה; הכרת טובה; אמת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין