כתבי הקודש > שמואל א > פרק 25 > פסוק 18

שמואל א 25:18

← שמואל א 25:17	שמואל א 25:18 (MT)	שמואל א 25:19 →
וְעַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּרְאִי֙ מַֽה תַּעֲשִׂ֔י כִּֽי כָלְתָ֧ה הָרָעָ֛ה אֶל אֲדֹנֵ֖ינוּ וְעַ֣ל כָּל בֵּית֑וֹ וְהוּא֙ בֶּן בְּלִיַּ֔עַל מִדַּבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃	וַתְּמַהֵ֣ר אבוגיל וַתִּקַּח֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּשְׁנַ֣יִם נִבְלֵי יַ֗יִן וְחָמֵ֨שׁ צֹ֤אן עשוות וְחָמֵ֤שׁ סְאִים֙ קָלִ֔י וּמֵאָ֥ה צִמֻּקִ֖ים וּמָאתַ֣יִם דְּבֵלִ֑ים וַתָּ֖שֶׂם עַל הַחֲמֹרִֽים׃	וַתֹּ֤אמֶר לִנְעָרֶ֙יהָ֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י הִנְנִ֖י אַחֲרֵיכֶ֣ם בָּאָ֑ה וּלְאִישָׁ֥הּ נָבָ֖ל לֹ֥א הִגִּֽידָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתְּמַהֵ֣ר^H4116 אבוגיל^H26 וַתִּקַּח֩^H3947 מָאתַ֨יִם^H3967 לֶ֜חֶם^H3899 וּשְׁנַ֣יִם^H8147 נִבְלֵי^H5035 יַ֗יִן^H3196 וְחָמֵ֨שׁ^H2568 צֹ֤אן^H6629 עשוות^H6213 וְחָמֵ֤שׁ^H2568 סְאִים֙^H5429 קָלִ֔י^H7039 וּמֵאָ֥ה^H3967 צִמֻּקִ֖ים^H6778 וּמָאתַ֣יִם^H3967 דְּבֵלִ֑ים^H1690 וַתָּ֖שֶׂם^H7760 עַל^H5921 הַחֲמֹרִֽים׃^H2543

המקור העברי

וַתְּמַהֵר [אֲבֹוגַיִל כ] (אֲבִיגַיִל ק) וַתִּקַּח מָאתַיִם לֶחֶם וּשְׁנַיִם נִבְלֵי־יַיִן וְחָמֵשׁ צֹאן [עֲשָׂוֹות כ] (עֲשׂוּיֹת ק) וְחָמֵשׁ סְאִים קָלִי וּמֵאָה צִמֻּקִים וּמָאתַיִם דְּבֵלִים וַתָּשֶׂם עַל־הַחֲמֹרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תְּמַהֵ֣ר	va./te.ma.Her	H4116	HC/Vpw3fs	and/ she made haste
[אבוגיל כ] (אֲבִיגַ֡יִל ק)	[ʼĂbîygayil כ] ('a.vo.ga.yil ק)	H26 כ	[HNp כ] (HNpf ק)	(Abigail ק)
וַ/תִּקַּח֩	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs	and/ she took
מָאתַ֨יִם	ma.Ta.yim	H3967	HAcbda	two hundred
לֶ֜חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	bread(s)
וּ/שְׁנַ֣יִם	u./she.Na.yim	H8147	HC/Acmda	and/ two
נִבְלֵי	niv.lei-	H5035	HNcmpc	jars of
יַ֗יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa	wine
וְ/חָמֵ֨שׁ	ve./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa	and/ five
צֹ֤אן	tzon	H6629	HNcbsa	sheep
[עשוות כ] (עֲשׂוּיֹת֙ ק)	[ʻâsâh כ] (a.sa.Vot ק)	H6213 כ	HVqsfpa	(prepared ק)
וְ/חָמֵ֤שׁ	ve./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa	and/ five
סְאִים֙	se.'Im	H5429	HNcfpa	seahs of
קָלִ֔י	ka.Li	H7039	HNcmsa	roasted grain
וּ/מֵאָ֥ה	u./me.'Ah	H3967	HC/Acbsa	and/ a hundred
צִמֻּקִ֖ים	tzi.mu.Kim	H6778	HNcmpa	bunches of raisins
וּ/מָאתַ֣יִם	u./ma.Ta.yim	H3967	HC/Acbda	and/ two hundred
דְּבֵלִ֑ים	de.ve.Lim	H1690	HNcfpa	fig cakes
וַ/תָּ֖שֶׂם	va./Ta.sem	H7760	HC/Vqw3fs	and/ she put (them)
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/חֲמֹרִֽים	ha./cha.mo.Rim	H2543	HTd/Ncbpa	the/ donkeys

הפניות שטרונג

H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): או בצורה קצרה אֲבִיגַל (ʼĂbîygal); מ־אָב (ʼâb) [H1] ומ־גִּיל (gîyl) [H1524]; אב (כלומר מקור) של שמחה; אביגיל או אביגל, שמן של שתי נשים ישראליות
H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): משורש בלתי משומש (המקורב ל־זָבַל (zâbal) [H2082]) שכנראה פירושו ללחוץ יחד; עוגה של תאנים דחוסות (דבלה)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): או נֵבֶל (nêbel); מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; נֹאד עור לנוזלים (על שום התכווצותו כשהוא ריק); ומכאן, כד או אגרטל (בשל דמיון צורתו כשהוא מלא); וכן נֵבֶל (כלי נגינה, שגופו בעל צורה דומה)
H5429 — סְאָה (çᵉʼâh, seh-aw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו להגדיר; סְאָה, מידה מסוימת (כמידת נפח קבועה) לתבואה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): מן צָמַק (tsâmaq) [H6784]; עוגת ענבים מיובשים (צימוקים)
H7039 — קָלִי (qâlîy, kaw-lee'): או קָלִיא (qâlîyʼ); מ־קָלָה (qâlâh) [H7033]; קָלִי, גַּרְעִינֵי תְּבוּאָה קְלוּיִים
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צִמֻּקִ֖ים — שמואל ב 16:1
וַתְּמַהֵ֣ר — במדבר 17:11-13, שמואל א 25:34, משלי 6:4-5, הבשורה על פי מתי 5:25
וַתִּקַּח֩ מָאתַ֨יִם — בראשית 32:14-21, בראשית 43:11-14, שמואל ב 17:28-29, משלי 18:16, משלי 21:14

הפניות הדדיות (8): שופטים 1:15, שופטים 8:5, שמואל א 16:20, שמואל א 17:17, שמואל א 27:3, דברי הימים א 12:41, משלי 31:12, הבשורה על פי לוקאס 12:58

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; נאדות; מזון גשמי ורוחני; צימוקים; נשים
Torrey’s: חמור הבית; נאדות; לחם; תזונת היהודים; התאנה; מתנות; צאן; הגפן; יין
Nave's: לחם; דגן; הכרעה; תאנה; מזון; מידה; נבל; עָרְמָה ותבונה; צימוקים; טקט; אישה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 25 › פסוק 18

שמואל א 25:18

תוכן עניינים

שמואל א 25:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 25:18

שמואל א 25:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש