שמואל א 20:3
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 20 > פסוק 3
שמואל א 20:3
| ← שמואל א 20:2 | שמואל א 20:3 (MT) | שמואל א 20:4 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לו עשה אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת אָזְנִ֑י וּמַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת׃
|
וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל יֵֽדַע זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃
|
וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן אֶל דָּוִ֑ד מַה תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁךָ֖ וְאֶֽעֱשֶׂה לָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּשָּׁבַ֨עH7650 ע֜וֹדH5750 דָּוִ֗דH1732 וַיֹּ֙אמֶר֙H559 יָדֹ֨עַH3045 יָדַ֜עH3045 אָבִ֗יךָH1 כִּֽיH3588 מָצָ֤אתִיH4672 חֵן֙H2580 בְּעֵינֶ֔יךָH5869 וַיֹּ֛אמֶרH559 אַלH408 יֵֽדַעH3045 זֹ֥אתH2063 יְהוֹנָתָ֖ןH3083 פֶּןH6435 יֵֽעָצֵ֑בH6087 וְאוּלָ֗םH199 חַיH2416 יְהוָה֙H3068 וְחֵ֣יH2416 נַפְשֶׁ֔ךָH5315 כִּ֣יH3588 כְפֶ֔שַׂעH6587 בֵּינִ֖יH996 וּבֵ֥יןH996 הַמָּֽוֶת׃H4194
וַיִּשָּׁבַע עֹוד דָּוִד וַיֹּאמֶר יָדֹעַ יָדַע אָבִיךָ כִּי־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וַיֹּאמֶר אַל־יֵדַע־זֹאת יְהֹונָתָן פֶּן־יֵעָצֵב וְאוּלָם חַי־יְהוָה וְחֵי נַפְשֶׁךָ כִּי כְפֶשַׂע בֵּינִי וּבֵין הַמָּוֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׁבַ֨ע |
va/i.yi.sha.Va' | H7650 | HC/VNw3ms | and/ he swore an oath |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | again |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יָדֹ֨עַ |
ya.Do.a' | H3045 | HVqa | certainly (to know) |
יָדַ֜ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | he knows |
אָבִ֗י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | father/ your |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
מָצָ֤אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | I have found |
חֵן֙ |
chen | H2580 | HNcmsa | favor |
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | in/ view/ your |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he has said |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
יֵֽדַע |
ye.da'- | H3045 | HVqj3ms | he know |
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
יְהוֹנָתָ֖ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | Jonathan |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | lest |
יֵֽעָצֵ֑ב |
ye.'a.Tzev | H6087 | HVNi3ms | he should be grieved |
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | and/ but |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | (by) (the) life |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | of Yahweh |
וְ/חֵ֣י |
ve./Chei | H2416 | HC/Aamsa | and/ (by) (the) life of |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | self/ your |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
כְ/פֶ֔שַׂע |
khe./Fe.sa' | H6587 | HR/Ncmsa | about/ a step |
בֵּינִ֖/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | between/ me |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | and/ between |
הַ/מָּֽוֶת |
ha./Ma.vet | H4194 | HTd/Ncmsa | (the)/ death |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): כנראה גרסה של אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; אולם, או לעומת זאת
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; יהוה נתן; יְהוֹנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): שורש קדום; בעיקרו: לגלף, כלומר לעצב או ליצור; ומכאן (במשמעות שלילית) להדאיב, לגרום כאב או להכעיס
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H6587 — פֶּשַׂע (pesaʻ, peh'-sah): מן פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585]; פסיעה
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
הפניות צולבות לפסוק
- נַפְשֶׁ֔ךָ — שמואל א 1:26, שמואל א 17:55, ירמיה 38:16
- כְפֶ֔שַׂע — דברים 28:66, שמואל א 27:1, תהלים 116:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:30-31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9-10
- וְאוּלָ֗ם — שמואל א 25:26, שמואל א 27:1, שמואל ב 15:21, מלכים ב 2:2, מלכים ב 2:4, מלכים ב 2:6
- וַיִּשָּׁבַ֨ע — דברים 6:13, ירמיה 4:2, האיגרת אל העברים 6:16
הפניות הדדיות (15): בראשית 26:31, בראשית 27:2, בראשית 33:10, בראשית 42:15, במדבר 32:5, שמואל א 2:6, שמואל א 29:6, שמואל ב 11:11, שמואל ב 14:19, שמואל ב 14:22, מלכים א 17:12, תהלים 118:13, תהלים 119:87, תהלים 119:109, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: החולף והנצחי
- Nave's: מוות; חיים; שבועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין