מלכים א 2:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 2 > פסוק 33
מלכים א 2:33
| ← מלכים א 2:32 | מלכים א 2:33 (MT) | מלכים א 2:34 → |
|---|---|---|
וְהֵשִׁיב֩ יְהוָ֨ה אֶת דָּמ֜וֹ עַל רֹאשׁ֗וֹ אֲשֶׁ֣ר פָּגַ֣ע בִּשְׁנֵֽי אֲ֠נָשִׁים צַדִּקִ֨ים וְטֹבִ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ וַיַּהַרְגֵ֣ם בַּחֶ֔רֶב וְאָבִ֥י דָוִ֖ד לֹ֣א יָדָ֑ע אֶת אַבְנֵ֤ר בֶּן נֵר֙ שַׂר צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת עֲמָשָׂ֥א בֶן יֶ֖תֶר שַׂר צְבָ֥א יְהוּדָֽה׃
|
וְשָׁ֤בוּ דְמֵיהֶם֙ בְּרֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וּבְרֹ֥אשׁ זַרְע֖וֹ לְעֹלָ֑ם וּלְדָוִ֡ד וּ֠לְזַרְעוֹ וּלְבֵית֨וֹ וּלְכִסְא֜וֹ יִהְיֶ֥ה שָׁל֛וֹם עַד עוֹלָ֖ם מֵעִ֥ם יְהוָֽה׃
|
וַיַּ֗עַל בְּנָיָ֙הוּ֙ בֶּן יְה֣וֹיָדָ֔ע וַיִּפְגַּע בּ֖וֹ וַיְמִתֵ֑הוּ וַיִּקָּבֵ֥ר בְּבֵית֖וֹ בַּמִּדְבָּֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשָׁ֤בוּH7725 דְמֵיהֶם֙H1818 בְּרֹ֣אשׁH7218 יוֹאָ֔בH3097 וּבְרֹ֥אשׁH7218 זַרְע֖וֹH2233 לְעֹלָ֑םH5769 וּלְדָוִ֡דH1732 וּ֠לְזַרְעוֹH2233 וּלְבֵית֨וֹH1004 וּלְכִסְא֜וֹH3678 יִהְיֶ֥הH1961 שָׁל֛וֹםH7965 עַדH5704 עוֹלָ֖םH5769 מֵעִ֥םH5973 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשָׁבוּ דְמֵיהֶם בְּרֹאשׁ יֹואָב וּבְרֹאשׁ זַרְעֹו לְעֹלָם וּלְדָוִד וּלְזַרְעֹו וּלְבֵיתֹו וּלְכִסְאֹו יִהְיֶה שָׁלֹום עַד־עֹולָם מֵעִם יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֤בוּ |
ve./Sha.vu | H7725 | HC/Vqq3cp | and/ they will return |
דְמֵי/הֶם֙ |
de.mei./Hem | H1818 | HNcmpc/Sp3mp | blood(s)/ their |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | on/ (the) head of |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | Joab |
וּ/בְ/רֹ֥אשׁ |
u./ve./Rosh | H7218 | HC/R/Ncmsc | and/ on/ (the) head of |
זַרְע֖/וֹ |
zar.'/O | H2233 | HNcmsc/Sp3ms | offspring/ his |
לְ/עֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
וּ/לְ/דָוִ֡ד |
u./le./da.Vid | H1732 | HC/R/Np | and/ to/ David |
וּ֠/לְ/זַרְע/וֹ |
u./le./zar.'/o | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | and/ to/ offspring/ his |
וּ/לְ/בֵית֨/וֹ |
u./le./vei.T/o | H1004 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | and/ to/ house/ his |
וּ/לְ/כִסְא֜/וֹ |
u./le./khis.'/O | H3678 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | and/ to/ throne/ his |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will belong |
שָׁל֛וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
מֵ/עִ֥ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | from/ with |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּלְבֵית֨וֹ — תהלים 89:30, תהלים 89:37-38, תהלים 132:12, ישעיה 9:5-6, ישעיה 11:1-9, הבשורה על פי לוקאס 1:31-33, הבשורה על פי לוקאס 2:14
- וְשָׁ֤בוּ — שמואל ב 3:29, מלכים א 2:32, מלכים ב 5:27, תהלים 101:8, תהלים 109:6-15, הבשורה על פי מתי 27:25
- וּלְדָוִ֡ד — שמואל ב 3:28, משלי 25:5
הפניות הדדיות (10): בראשית 37:14, שמואל ב 1:16, שמואל ב 3:39, שמואל ב 14:9, שמואל ב 16:8, מלכים א 2:37, מלכים א 2:44, מלכים א 2:45, משלי 11:6, הושע 12:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין