דברי הימים א 22:5
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 22 > פסוק 5
דברי הימים א 22:5
| ← דברי הימים א 22:4 | דברי הימים א 22:5 (MT) | דברי הימים א 22:6 → |
|---|---|---|
וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי הֵ֠בִיאוּ הַצִּֽידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָרֹ֖ב לְדָוִֽיד׃
|
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒ וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַיהוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל׀ לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ לְכָל הָ֣אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑וֹ וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃
|
וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 דָּוִ֗ידH1732 שְׁלֹמֹ֣הH8010 בְנִי֮H1121 נַ֣עַרH5288 וָרָךְ֒H7390 וְהַבַּ֜יִתH1004 לִבְנ֣וֹתH1129 לַיהוָ֗הH3068 לְהַגְדִּ֨יל׀H1431 לְמַ֜עְלָהH4605 לְשֵׁ֤םH8034 וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙H8597 לְכָלH3605 הָ֣אֲרָצ֔וֹתH776 אָכִ֥ינָהH3559 נָּ֖אH4994 ל֑וֹ וַיָּ֧כֶןH3559 דָּוִ֛ידH1732 לָרֹ֖בH7230 לִפְנֵ֥יH6440 מוֹתֽוֹ׃H4194
וַיֹּאמֶר דָּוִיד שְׁלֹמֹה בְנִי נַעַר וָרָךְ וְהַבַּיִת לִבְנֹות לַיהוָה לְהַגְדִּיל ׀ לְמַעְלָה לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת לְכָל־הָאֲרָצֹות אָכִינָה נָּא לֹו וַיָּכֶן דָּוִיד לָרֹב לִפְנֵי מֹותֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
דָּוִ֗יד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
שְׁלֹמֹ֣ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | Solomon |
בְנִ/י֮ |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | son/ my |
נַ֣עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | (is) a youth |
וָ/רָךְ֒ |
va./roKh | H7390 | HC/Aamsa | and/ weak |
וְ/הַ/בַּ֜יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ house |
לִ/בְנ֣וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | to/ build |
לַ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | for/ Yahweh |
לְ/הַגְדִּ֨יל |
le./hag.Dil | H1431 | HR/Vhc | (is) to/ make great |
לְ/מַ֜עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | (to)/ upwards/ (towards) |
לְ/שֵׁ֤ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | for/ a name |
וּ/לְ/תִפְאֶ֨רֶת֙ |
u./le./tif.'E.ret | H8597 | HC/R/Ncfsa | and/ for/ honor |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ all |
הָ֣/אֲרָצ֔וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | the/ lands |
אָכִ֥ינָה |
'a.Khi.nah | H3559 | HVhh1cs | I will prepare |
נָּ֖א |
na' | H4994 | HTj | please |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for/ it | |
וַ/יָּ֧כֶן |
va/i.Ya.khen | H3559 | HC/Vhw3ms | and/ he prepared |
דָּוִ֛יד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | to/ abundance |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
מוֹתֽ/וֹ |
mo.T/o | H4194 | HNcmsc/Sp3ms | death/ his |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): מן רָכַךְ (râkak) [H7401]; רך (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חלש
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד — דברים 31:2-7, קהלת 9:10, הבשורה על פי יוחנן 3:30, הבשורה על פי יוחנן 4:37-38, הבשורה על פי יוחנן 9:4, הבשורה על פי יוחנן 13:1, איגרת פטרוס השנייה 1:13-15
- לְמַ֜עְלָה — מלכים א 9:8, דברי הימים ב 2:4, דברי הימים ב 7:21, עזרא 3:12, ישעיה 64:10, יחזקאל 7:20, חגי 2:3, חגי 2:9, הבשורה על פי לוקאס 21:5
- שְׁלֹמֹ֣ה — מלכים א 3:7, דברי הימים א 29:1, דברי הימים ב 13:7
הפניות הדדיות (7): בראשית 33:13, שמואל ב 3:39, מלכים א 1:5, דברי הימים א 29:3, דברי הימים ב 24:13, דברי הימים ב 34:3, משלי 4:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בית המקדש הראשון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין