Zacharie 9:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 9 > Verset 12
Zacharie 9:12
| ← Zacharie 9:11 | Zacharie 9:12 (OST1867) | Zacharie 9:13 → |
|---|---|---|
Et pour toi, je tirerai tes captifs de la fosse où il n’y a point d’eau, à cause du sang de l’alliance que j’ai traitée avec toi.
|
Retournez à vos places fortes, vous, captifs, qui avez de l’espérance ; je t’annonce aujourd’hui que je t’en rendrai deux fois autant.
|
Car je banderai Juda comme un arc ; et je remplirai Ephraïm comme un carquois ; et je réveillerai tes enfants, ô Sion ! contre tes enfants, ô Javan ! et je te mettrai comme l’épée d’un puissant homme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RetournezH7725 à vos placesH1225 fortes, vous, captifs,H615 qui avez de l’espéranceH8615 ; je t’annonceH5046 aujourd’huiH3117 que je t’en rendraiH7725 deuxH4932 fois autant.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שׁוּבוּ לְבִצָּרֹון אֲסִירֵי הַתִּקְוָה גַּם־הַיֹּום מַגִּיד מִשְׁנֶה אָשִׁיב לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֚וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
לְ/בִצָּר֔וֹן |
le./vi.tza.Ron | H1225 | HR/Ncmsa | |
אֲסִירֵ֖י |
'a.si.Rei | H615 | HNcmpc | |
הַ/תִּקְוָ֑ה |
ha./tik.Vah | H8615 | HTd/Ncfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
הַ/יּ֕וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מַגִּ֥יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
מִשְׁנֶ֖ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | |
אָשִׁ֥יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; lié, c.-à-d. un captif
- H1225 — בִּצָּרוֹן (bitstsârôwn, bits-tsaw-rone'): masculin intensif de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; une forteresse
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, une répétition, c.-à-d. un duplicata (copie d'un document), ou un double (en quantité) ; par implication, un second (en ordre, rang, âge, qualité ou emplacement)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960] ; (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); littéralement une corde (comme attache) ; au figuré, attente
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aujourd’hui — Ésaïe 38:18, Ésaïe 49:9, Jérémie 31:17, Lamentations 3:21-22, Ézéchiel 37:11, Osée 2:15
- je t’en rendrai — Job 42:10, Ésaïe 40:2, Ésaïe 61:7
- Retournez — Ésaïe 52:2, Jérémie 31:6, Jérémie 50:4-5, Jérémie 50:28, Jérémie 51:10, Michée 4:8, Nahum 1:7, Hébreux 6:18
Références réciproques (17) : Lévitique 25:10, 2 Rois 2:9, Job 5:16, Psaumes 69:34, Psaumes 107:14, Psaumes 146:7, Ésaïe 42:7, Ésaïe 61:1, Lamentations 3:34, Zacharie 1:20, Luc 4:18, Jean 8:36, Actes 16:26, Romains 7:24, Romains 8:24, 1 Timothée 5:17, Apocalypse 18:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment