Zacharie 4:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 4 > Verset 14
Zacharie 4:14
| ← Zacharie 4:13 | Zacharie 4:14 (OST1867) | Zacharie 5:1 → |
|---|---|---|
Et il me parla, et me dit : Ne sais-tu pas ce que ces choses signifient ? Et je dis : Non, mon Seigneur.
|
Alors il dit : Ce sont les deux oints de l’Éternel, qui assistent devant le Seigneur de toute la terre.
|
Puis je me retournai, et je levai mes yeux pour regarder, et je vis un rouleau qui volait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors il ditH559 : CeH428 sont les deuxH8147 ointsH1121 H3323 de l’Éternel, qui assistentH5975 devantH5921 le SeigneurH113 de touteH3605 la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֵלֶּה שְׁנֵי בְנֵי־הַיִּצְהָר הָעֹמְדִים עַל־אֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הַ/יִּצְהָ֑ר |
hai./yitz.Har | H3323 | HTd/Ncmsa | |
הָ/עֹמְדִ֖ים |
ha./'o.me.Dim | H5975 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲד֥וֹן |
'a.Don | H113 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; huile (comme produisant la lumière) ; au fig., onction
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- oints — Ésaïe 5:1
- qui assistent — Deutéronome 10:8, 1 Rois 17:1, Jérémie 49:19, Zacharie 3:1-7, Zacharie 6:5, Luc 1:19
- le Seigneur — Josué 3:11, Josué 3:13, Ésaïe 54:5, Michée 4:13
- Ce sont les deux — Exode 29:7, Exode 40:15, Lévitique 8:12, 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:12-13, Psaumes 2:6, Psaumes 89:21, Psaumes 110:4, Ésaïe 61:1-3, Daniel 9:24-26, Aggée 1:1-12, Zacharie 6:13, Hébreux 1:8-9, Hébreux 7:1-2, Apocalypse 11:4
Références réciproques (6) : Esdras 5:2, Esdras 6:14, Psaumes 83:19, Psaumes 97:5, Zacharie 3:7, Zacharie 4:3
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment