H7857 — שָׁטַף (shâṭaph)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7857 (hébreu)

Hébreu : שָׁטַף (shâṭaph)

Prononciation : shaw-taf'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : jaillir ; par implication, inonder, nettoyer ; par analogie, galoper, conquérir

Traductions dans la KJV : drown, (over-) flow(-whelm, rinse, run, rush, (throughly) wash (away).

Sens

  1. laver, rincer, déborder, engloutir, rincer ou laver
    1. (Qal)
    2. déborder
    3. couler, s'écouler
    4. rincer ou laver
    5. (Niphal) être emporté, être rincé
    6. (Pual) être rincé, être récuré et rincé

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G633 ἀπονίπτω aponíptō de G575 et G3538 laver (au réfléchi, ses propres mains, symboliquement) wash
G637 ἀποπλύνω apoplýnō de G575 et G4150 rincer wash
G2626 κατακλύζω kataklýzō de G2596 et de la base de G2830 abattre (balayer) par les eaux, c.-à-d. (par implication) inonder overflow
G2670 καταποντίζω katapontízō de G2596 et d'un dérivé du même que G4195 plonger, c.-à-d. submerger drown, sink
G2694 κατασύρω katasýrō de G2596 et G4951 traîner, c.-à-d. arrêter en justice hale
G3538 νίπτω níptō nettoyer (surtout les mains, les pieds ou le visage) ; cérémoniellement, faire une ablution wash
G4937 συντρίβω syntríbō de G4862 et de la base de G5147 écraser complètement, c.-à-d. briser (au propre ou au figuré) break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise
G4951 σύρω sýrō probablement apparenté à G138 traîner drag, draw, hale
G5342 φέρω phérō un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko) « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7857&oldid=0"