H6822 — צָפָה (tsâphâh)
Strong H6822 (hébreu)
Hébreu : צָפָה (tsâphâh)
Prononciation : tsaw-faw'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : proprement, se pencher en avant, c.-à-d. scruter au loin ; par implication, observer, attendre
Traductions dans la KJV : behold, espy, look up (well), wait for, (keep the) watch(-man).
Sens
- guetter, regarder alentour, épier, faire le guet, observer, surveiller
- (Qal) faire le guet, épier
- (Piel) surveiller, surveiller de près
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1914 | ἐπιβλέπω | epiblépō | de G1909 et G991 | fixer les yeux sur (avec faveur, pitié ou partialité) | look upon, regard, have respect to |
| G2572 | καλύπτω | kalýptō | apparenté à G2813 et G2928 | recouvrir (litt. ou fig.) | cover, hide |
| G2657 | κατανοέω | katanoéō | de G2596 et G3539 | observer pleinement | behold, consider, discover, perceive |
| G2885 | κοσμέω | kosméō | de G2889 | mettre en bon ordre, c.-à-d. orner (au propre ou au figuré) ; spécialement, moucher (une mèche) | adorn, garnish, trim |
| G4023 | περιέχω | periéchō | de G4012 et G2192 | tenir tout autour, c.-à-d. inclure, étreindre (fig.) | + astonished, contain, after (this manner) |
| G4649 | σκοπός | skopós | de σκέπτομαι (sképtomai) (regarder autour de soi (« sceptique ») ; peut-être apparenté à G4626 par l'idée de dissimulation ; cf. G4629) | une guette (sentinelle ou éclaireur), c.-à-d. (par implication) un but | mark |
| G5442 | φυλάσσω | phylássō | probablement de G5443 par l'idée d'isolement | veiller, c.-à-d. être sur ses gardes (au propre ou au figuré) ; par implication, préserver, obéir, éviter | beward, keep (self), observe, save |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6822 »
Les 35 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 35.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 31:49
- Nombres 23:14
- 1 Samuel 4:13
- 1 Samuel 14:16
- 2 Samuel 13:34
- 2 Samuel 18:24
- 2 Samuel 18:25
- 2 Samuel 18:26
- 2 Samuel 18:27
- 2 Rois 9:17
- 2 Rois 9:18
- 2 Rois 9:20
- Job 15:22
- Psaumes 5:4
- Psaumes 37:32
- Psaumes 66:7
- Proverbes 15:3
- Proverbes 31:27
- Cantique de Salomon 7:4
- Ésaïe 21:5
- Ésaïe 21:6
- Ésaïe 52:8
- Ésaïe 56:10
- Jérémie 6:17
- Jérémie 48:19
- Lamentations 4:17
- Ézéchiel 3:17
- Ézéchiel 33:2
- Ézéchiel 33:6
- Ézéchiel 33:7
- Osée 9:8
- Michée 7:4
- Michée 7:7
- Nahum 2:1
- Habacuc 2:1