H6310 — פֶּה (peh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6310 (hébreu)

Hébreu : פֶּה (peh)

Prononciation : peh

Morphologie : n-m

Catégorie grammaticale : peh

Dérivation : de פָּאָה (pâʼâh) [H6284] ;

Définition : la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon

Traductions dans la KJV : accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word.

Sens

  1. bouche
    1. bouche (de l'homme)
    2. bouche (comme organe de la parole)
    3. gueule (des animaux)
    4. bouche, ouverture, orifice (d'un puits, d'un fleuve, etc.)
    5. extrémité, bout pim
  2. un poids égal au tiers d'un sicle, n'apparaît qu'en 1 Samuel 13:21

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1035 βρῶσις brōsis de la base de G977 (abstraitement) action de manger (au propre ou au figuré) ; par extension (concrètement) nourriture (au propre ou au figuré) eating, food, meat
G1100 γλῶσσα glōssa d'affinité incertaine la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement) tongue
G1411 δύναμις dýnamis de G1410 force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même) ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work
G2372 θυμός thymós de G2380 passion (comme en respirant fort) fierceness, indignation, wrath
G3056 λόγος lógos de G3004 quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ) account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work
G4383 πρόσωπον prósōpon de G4314 et ὤψ (ṓps) (le visage, de G3700) le devant (comme tourné vers le regard), c.-à-d. le visage, l'aspect, l'apparence, la surface ; par implication, présence, personne (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence
G4487 ῥῆμα rhēma de G4483 une parole (individuellement, collectivement ou spécialement), ; par implication, une affaire ou un sujet (surtout de récit, de commandement ou de dispute) ; avec une négation, rien du tout + evil, + nothing, saying, word
G4750 στόμα stóma probablement renforcé d'un dérivé présumé de la base de G5114 la bouche (comme une entaille dans le visage) ; par implication, langage (et ce qui s'y rapporte) ; au figuré, une ouverture (dans la terre) ; spécialement, le devant ou le tranchant (d'une arme) edge, face, mouth
G5408 φόνος phónos d'un primaire obsolète φένω (phénō) (tuer) meurtre murder, + be slain with, slaughter
G5456 φωνή phōnḗ probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue noise, sound, voice
G5491 χεῖλος cheîlos d'une forme du même que G5490 une lèvre (comme lieu par où l'on verse) ; fig., un bord (de l'eau) lip, shore
H6284 פָּאָה pâʼâh une racine primitive souffler, c.-à-d. emporter en soufflant scatter into corners

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6310/3&oldid=0"