H6035 — עָנָו (ʻânâv)
Strong H6035 (hébreu)
Hébreu : עָנָו (ʻânâv)
Prononciation : aw-nawv'
Morphologie : n-m
Dérivation : ou (par mélange avec עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv) ; de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ;
Définition : abaissé (fig.), dans l'esprit (doux) ou dans la condition (nécessiteux, surtout pieux)
Traductions dans la KJV : humble, lowly, meek, poor. Compare עָנִי (ʻânîy) [H6041].
Sens
- pauvre, humble, affligé, doux
- pauvre, nécessiteux
- pauvre et faible
- pauvre, faible et affligé
- humble, modeste, doux
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3993 | πένης | pénēs | d'un primaire πένω (pénō) (peiner pour sa subsistance quotidienne) | affamé, c.-à-d. indigent | poor |
| G4235 | πρᾷος | prâios | forme de G4239, usitée dans certaines parties | doux, c.-à-d. humble | meek |
| G4239 | πραΰς | praÿs | apparemment un mot primitif | doux, c.-à-d. (par implication) humble | meek |
| H6031 | עָנָה | ʻânâh | une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) H6030 par l'idée de regarder de haut ou d'intimider) | abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit) | abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), speak (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), submit self, weaken, [idiom] in any wise |
| H6041 | עָנִי | ʻânîy | de עָנָה (ʻânâh) H6031 ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) H6035, bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) H6035 le subjectif et l'objectif) | abattu, d'esprit ou de condition | afflicted, humble, lowly, needy, poor |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6035 »
Les 24 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 24.
(page précédente) (page suivante)0
- Nombres 12:3
- Job 24:4
- Psaumes 9:13
- Psaumes 9:19
- Psaumes 10:12
- Psaumes 10:17
- Psaumes 22:27
- Psaumes 25:9
- Psaumes 34:3
- Psaumes 37:11
- Psaumes 69:33
- Psaumes 76:10
- Psaumes 147:6
- Psaumes 149:4
- Proverbes 3:34
- Proverbes 14:21
- Proverbes 16:19
- Ésaïe 11:4
- Ésaïe 29:19
- Ésaïe 32:7
- Ésaïe 61:1
- Amos 2:7
- Amos 8:4
- Sophonie 2:3