H5221 — נָכָה (nâkâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5221 (hébreu)

Hébreu : נָכָה (nâkâh)

Prononciation : naw-kaw'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)

Traductions dans la KJV : beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound.

Sens

  1. frapper, battre, heurter, abattre, tuer, mettre à mort
    1. (Niphal) être frappé ou atteint
    2. (Pual) être frappé ou atteint
    3. (Hiphil)
    4. frapper, heurter, battre, fouetter, battre des mains, applaudir, porter un coup
    5. frapper, tuer, mettre à mort (homme ou bête)
    6. frapper, attaquer, attaquer et détruire, conquérir, subjuguer, ravager
    7. frapper, châtier, envoyer un jugement sur, punir, détruire
    8. (Hophal) être frappé
    9. recevoir un coup
    10. être blessé
    11. être battu
    12. être frappé (mortellement), être tué, être mis à mort
    13. être attaqué et pris
    14. être frappé (de maladie)
    15. être flétri (des plantes)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G91 ἀδικέω adikéō de G94 être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement) hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
G337 ἀναιρέω anairéō de G303 et (de l'actif de) G138 prendre, c.-à-d. adopter ; par implication, enlever (avec violence), c.-à-d. abolir, assassiner put to death, kill, slay, take away, take up
G615 ἀποκτείνω apokteínō de G575 et κτείνω (kteínō) (tuer) tuer sur-le-champ ; au figuré, détruire put to death, kill, slay
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 et de la base de G3639 détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré destroy, die, lose, mar, perish
G906 βάλλω bállō un verbe primaire jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses) arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust
G1289 διασπείρω diaspeírō de G1223 et G4687 semer partout, c.-à-d. (figurativement) répartir en terres étrangères scatter abroad
G1572 ἐκκαίω ekkaíō de G1537 et G2545 enflammer profondément burn
G1581 ἐκκόπτω ekkóptō de G1537 et G2875 retrancher ; au figuré, faire échouer cut down (off, out), hew down, hinder
G1842 ἐξολοθρεύω exolothreúō de G1537 et G3645 extirper destroy
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 et G71 faire venir sur, c.-à-d. infliger (un mal), imputer (un crime) bring upon
G2289 θανατόω thanatóō de G2288 tuer (au propre ou au figuré) become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify
G2608 κατάγνυμι katágnymi de G2596 et de la base de G4486 mettre en pièces, c.-à-d. briser break
G2609 κατάγω katágō de G2596 et G71 mener en bas ; spéc., amarrer un navire bring (down, forth), (bring to) land, touch
G2629 κατακόπτω katakóptō de G2596 et G2875 hacher, c.-à-d. mutiler cut
G2871 κοπή kopḗ de G2875 coupure, c.-à-d. carnage slaughter
G2875 κόπτω kóptō un verbe primaire « couper » ; spécialement, se frapper la poitrine de douleur cut down, lament, mourn, (be-)wail
G2983 λαμβάνω lambánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3146 μαστιγόω mastigóō de G3148 fouetter (au propre ou au figuré) scourge
G3147 μαστίζω mastízō de G3149 fouetter (au propre) scourge
G3164 μάχομαι máchomai voix moyenne d'un verbe apparemment primaire faire la guerre, c.-à-d. (au figuré) se quereller, disputer fight, strive
G3817 παίω paíō un verbe primaire frapper (comme d'un seul coup et moins violemment que G5180) ; spécialement, piquer (comme un scorpion) smite, strike
G3860 παραδίδωμι paradídōmi de G3844 et G1325 remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G3960 πατάσσω patássō probablement prolongement de G3817 frapper (doucement, ou avec une arme, ou mortellement) smite, strike
G4098 πίπτω píptō probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser tomber (au propre ou au figuré) fail, fall (down), light on
G4141 πλήσσω plḗssō apparemment une autre forme de G4111 (par l'idée d'aplatir) marteler, c.-à-d. (au figuré) frapper de (calamité) smite
G4937 συντρίβω syntríbō de G4862 et de la base de G5147 écraser complètement, c.-à-d. briser (au propre ou au figuré) break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise
G5180 τύπτω týptō un verbe primaire (sous une forme renforcée) « cogner », c.-à-d. bâtonner ou rouer de coups (proprement, avec un bâton ou par la bastonnade), mais en tout cas par des coups répétés ; se distinguant ainsi de G3817 et G3960, qui désignent un coup (habituellement unique) donné avec la main ou avec un instrument quelconque, ou de G4141, avec le poing (ou un marteau), ou de G4474, avec la paume ; ainsi que de G5177, une collision accidentelle ; par implication, punir ; fig., blesser (la conscience) beat, smite, strike, wound
G5407 φονεύω phoneúō de G5406 être meurtrier (de) kill, do murder, slay

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5221/3&oldid=0"