H1692 — דָּבַק (dâbaq)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H1692 (hébreu)

Hébreu : דָּבַק (dâbaq)

Prononciation : daw-bak'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant

Traductions dans la KJV : abide fast, cleave (fast together), follow close (hard after), be joined (together), keep (fast), overtake, pursue hard, stick, take.

Sens

  1. s'attacher, coller, rester près, adhérer, se tenir près, coller à, rester avec, suivre de près, joindre à, rattraper, atteindre
    1. (Qal)
    2. s'attacher, adhérer à
    3. rester avec
    4. (Pual) être joints ensemble
    5. (Hiphil)
    6. faire s'attacher à
    7. poursuivre de près
    8. rattraper
    9. (Hophal) être amené à s'attacher

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G190 ἀκολουθέω akolouthéō de G1 (comme particule d'union) et κέλευθος (kéleuthos) (un chemin) proprement, être sur le même chemin avec, c.-à-d. accompagner (spécialement, comme disciple) follow, reach
G680 ἅπτομαι háptomai réfléchi de G681 proprement, s'attacher à, c.-à-d. toucher (dans de nombreuses relations implicites) touch
G681 ἅπτω háptō un verbe primaire proprement, fixer à, c.-à-d. (spécialement) mettre le feu à kindle, light
G2192 ἔχω échō un verbe primaire tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2597 καταβαίνω katabaínō de G2596 et de la base de G939 descendre (au propre ou au figuré) come (get, go, step) down, fall (down)
G2614 καταδιώκω katadiṓkō de G2596 et G1377 traquer, c.-à-d. rechercher follow after
G2638 καταλαμβάνω katalambánō de G2596 et G2983 prendre avidement, c.-à-d. saisir, posséder, etc. (au propre ou au figuré) apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G2853 κολλάω kolláō de κόλλα (kólla) (« colle ») coller, c.-à-d. (passivement ou réflexivement) s'attacher (au figuré) cleave, join (self), keep company
G4337 προσέχω proséchō de G4314 et G2192 (figurément) tenir l'esprit (3563 sous-entendu) vers, c.-à-d. faire attention à, se garder de, s'appliquer à, s'attacher à (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard
G4347 προσκολλάω proskolláō de G4314 et G2853 coller à, c.-à-d. (figurément) s'attacher cleave, join (self)
G4369 προστίθημι prostíthēmi de G4314 et G5087 placer en plus, c.-à-d. mettre à côté, joindre, répéter add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more
G4887 συνδέω syndéō de G4862 et G1210 lier avec, c.-à-d. (au passif) être compagnon de captivité (au figuré) be bound with
G5348 φθάνω phthánō apparemment un verbe primaire devancer, c.-à-d. anticiper ou précéder ; par extension, être parvenu à (already) attain, come, prevent

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1692&oldid=0"