H1272 — בָּרַח (bârach)
Strong H1272 (hébreu)
Hébreu : בָּרַח (bârach)
Prononciation : baw-rakh'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
Traductions dans la KJV : chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot.
Sens
- passer à travers, fuir, s'enfuir, poursuivre, chasser, mettre en fuite, atteindre, pousser (s'étendre), se hâter de partir
- (Qal)
- aller, passer à travers
- fuir
- se hâter, venir vite
- (Hiphil)
- passer à travers
- faire fuir, mettre en fuite
- chasser
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G402 | ἀναχωρέω | anachōréō | de G303 et G5562 | se retirer | depart, give place, go (turn) aside, withdraw self |
| G683 | ἀπωθέομαι | apōthéomai | de G575 et de la voix moyenne de ὠθέω (ōthéō) ou ὤθω (ṓthō) (pousser) | repousser, au figuré, rejeter | cast away, put away (from), thrust away (from) |
| G1338 | διϊκνέομαι | diïknéomai | de G1223 et de la base de G2425 | atteindre à travers, c.-à-d. pénétrer | pierce |
| G1377 | διώκω | diṓkō | forme prolongée (et causative) d'un verbe primaire δίω (díō) (fuir ; cf. la base de G1169 et G1249) | poursuivre (littéralement ou figurément) ; par implication, persécuter | ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward |
| G1559 | ἐκδιώκω | ekdiṓkō | de G1537 et G1377 | poursuivre au-dehors, c.-à-d. expulser ou persécuter implacablement | persecute |
| G1633 | ἐκχωρέω | ekchōréō | de G1537 et G5562 | partir | depart out |
| G4982 | σώζω | sṓzō | d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf ») | sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré) | heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole |
| G5343 | φεύγω | pheúgō | apparemment un verbe primaire | s'enfuir (au propre ou au figuré) ; par implication, éviter ; par analogie, disparaître | escape, flee (away) |
| G5437 | φυγή | phygḗ | de G5343 | une fuite, c.-à-d. évasion | flight |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1272 »
Les 64 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 64.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 16:6
- Genèse 16:8
- Genèse 27:43
- Genèse 31:20
- Genèse 31:21
- Genèse 31:22
- Genèse 31:27
- Genèse 35:1
- Genèse 35:7
- Exode 2:15
- Exode 14:5
- Exode 26:28
- Exode 36:33
- Nombres 24:11
- Juges 9:21
- Juges 11:3
- 1 Samuel 19:12
- 1 Samuel 19:18
- 1 Samuel 20:1
- 1 Samuel 21:10
- 1 Samuel 22:17
- 1 Samuel 22:20
- 1 Samuel 23:6
- 1 Samuel 27:4
- 2 Samuel 4:3
- 2 Samuel 13:34
- 2 Samuel 13:37
- 2 Samuel 13:38
- 2 Samuel 15:14
- 2 Samuel 19:9
- 1 Rois 2:7
- 1 Rois 2:39
- 1 Rois 11:17
- 1 Rois 11:23
- 1 Rois 11:40
- 1 Rois 12:2
- 1 Chroniques 8:13
- 1 Chroniques 12:15
- 2 Chroniques 10:2
- Néhémie 6:11
- Néhémie 13:10
- Néhémie 13:28
- Job 9:25
- Job 14:2
- Job 20:24
- Job 27:22
- Job 41:19
- Psaumes 3:2
- Psaumes 57:2
- Psaumes 139:7
- Proverbes 19:26
- Cantique de Salomon 8:14
- Ésaïe 22:3
- Ésaïe 48:20
- Jérémie 4:29
- Jérémie 26:21
- Jérémie 39:4
- Jérémie 52:7
- Daniel 10:7
- Osée 12:13
- Amos 7:12
- Jonas 1:3
- Jonas 1:10
- Jonas 4:2