Exode 26:28

← Exode 26:27	Exode 26:28 (OST1867)	Exode 26:29 →
Tu feras aussi cinq barres, pour les ais de l’autre côté du pavillon ; et cinq autres barres pour les ais du côté du pavillon, pour le fond, vers le côté de l’Occident.	Et la barre du milieu, qui sera au milieu des ais, passera depuis un bout jusqu’à l’autre.	Tu couvriras aussi d’or les ais, et tu feras leurs anneaux d’or, pour mettre les barres ; et tu couvriras d’or les barres.

Texte du verset

OST1867

Et la barre^H1280 du milieu,^H8484 qui sera au milieu^H8432 des ais,^H7175 passera^H1272 depuis^H4480 un bout^H7097 jusqu’à^H413 l’autre.^H7097

Hébreu original

וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן בְּתֹוךְ הַקְּרָשִׁים מַבְרִחַ מִן־הַקָּצֶה אֶל־הַקָּצֶה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/הַ/בְּרִ֥יחַ	ve./ha./be.Ri.ach	H1280	HC/Td/Ncmsa
הַ/תִּיכֹ֖ן	ha./ti.Khon	H8484	HTd/Aamsa
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הַ/קְּרָשִׁ֑ים	ha./ke.ra.Shim	H7175	HTd/Ncmpa
מַבְרִ֕חַ	mav.Ri.ach	H1272	HVhrmsa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/קָּצֶ֖ה	ha./ka.Tzeh	H7097	HTd/Ncbsa
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/קָּצֶֽה	ha./ka.Tzeh	H7097	HTd/Ncbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; une barre (de fermeture)
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): d'une racine inusitée signifiant fendre; une dalle ou une planche ; par implication, un pont de navire
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
H8484 — תִּיכוֹן (tîykôwn, tee-kone'): ou תִּיכֹן (tîykôn) ; de תָּוֶךְ (tâvek) [H8432]; central

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 26 › Verset 28