Cantique de Salomon 5:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 5 > Verset 2

Cantique de Salomon 5:2

← Cantique de Salomon 5:1 Cantique de Salomon 5:2 (OST1867) Cantique de Salomon 5:3 →
Je suis venu dans mon jardin, ma sœur, mon épouse ; j’ai cueilli ma myrrhe, avec mes drogues aromatiques ; j’ai mangé mes rayons avec mon miel ; j’ai bu mon vin avec mon lait. Mes amis, mangez, buvez, faites bonne chère, mes bien-aimés.
J’étais endormie, mais mon cœur veillait, et voici la voix de mon bien-aimé qui heurtait, disant : Ouvre-moi, ma sœur, ma grande amie, ma colombe, ma parfaite. Car ma tête est pleine de rosée, et mes cheveux des gouttes de la nuit.
J’ai dépouillé ma robe, disais-je, comment la revêtirais-je ? j’ai lavé mes pieds, comment les souillerais-je ?

Texte du verset

OST1867

J’étaisH589 endormie,H3463 mais mon cœurH3820 veillait,H5782 et voici la voixH6963 de mon bien-aiméH1730 qui heurtait,H1849 disant : Ouvre-moi,H6605 ma sœur,H269 ma grande amie,H7474 ma colombe,H3123 ma parfaite.H8535 Car ma têteH7218 est pleineH4390 de rosée,H2919 et mes cheveuxH6977 des gouttesH7447 de la nuit.H3915

Hébreu original

אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר קֹול ׀ דֹּודִי דֹופֵק פִּתְחִי־לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יֹונָתִי תַמָּתִי שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא־טָל קְוֻּצֹּותַי רְסִיסֵי לָיְלָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְשֵׁנָ֖ה
 ye.she.Nah H3463 HAafsa
וְ/לִבִּ֣/י
 ve./li.B/i H3820 HC/Ncmsc/Sp1cs
עֵ֑ר
 'Er H5782 HVqrmsa
ק֣וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
דּוֹדִ֣/י
 do.D/i H1730 HNcmsc/Sp1cs
דוֹפֵ֗ק
 do.Fek H1849 HVqrmsa
פִּתְחִי
 pit.chi- H6605 HVqv2fs
לִ֞/י
 l/i HR/Sp1cs —
אֲחֹתִ֤/י
 'a.cho.T/i H269 HNcfsc/Sp1cs
רַעְיָתִ/י֙
 ra'.ya.T/i H7474 HNcfsc/Sp1cs
יוֹנָתִ֣/י
 yo.na.T/i H3123 HNcfsc/Sp1cs
תַמָּתִ֔/י
 ta.ma.T/i H8535 HAafsc/Sp1cs
שֶׁ/רֹּאשִׁ/י֙
 she./ro.Sh/i H7218 HTr/Ncmsc/Sp1cs
נִמְלָא
 nim.la'- H4390 HVNsmsa
טָ֔ל
 Tal H2919 HNcmsa
קְוֻּצּוֹתַ֖/י
 ke.vu.tzo.Ta/i H6977 HNcfpc/Sp1cs
רְסִ֥יסֵי
 re.Si.sei H7447 HNcmpc
לָֽיְלָה
 La.ye.lah H3915 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
  • H1849 — דָּפַק (dâphaq, daw-fak'): une racine primitive; frapper ; par analogie, presser durement
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rosée (comme couvrant la végétation)
  • H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196]; une colombe (apparemment à cause de l'ardeur de leur accouplement)
  • H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; endormi
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H6977 — קְוֻצָּה (qᵉvutstsâh, kev-oots-tsaw'): participe passif féminin de קוּץ (qûwts) [H6972] dans son sens originel; une mèche de cheveux sur le front (comme tondue)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7447 — רָסִיס (râçîyç, raw-sees'): de רָסַס (râçaç) [H7450]; proprement, un égouttement en morceaux, c.-à-d. une ruine ; aussi une goutte de rosée
  • H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): féminin de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; une compagne
  • H8535 — תָּם (tâm, tawm): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; complet ; ordinairement (moralement) pieux ; spécialement, doux, cher
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Genèse 24:16, Job 24:8, Psaumes 63:7, Ésaïe 5:1, Ésaïe 26:9, Daniel 10:9, Aggée 1:2, Matthieu 12:50, Marc 3:34, Marc 13:36, Jean 20:16, 1 Corinthiens 9:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Cantique de Salomon › Chapitre 5 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Song_of_Solomon/5/2&oldid=0"