Cantique de Salomon 4:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 4 > Verset 16
Cantique de Salomon 4:16
| ← Cantique de Salomon 4:15 | Cantique de Salomon 4:16 (OST1867) | Cantique de Salomon 5:1 → |
|---|---|---|
Ô fontaine des jardins ! Ô puits d’eau vive, et ruisseaux découlants du Liban !
|
Lève-toi, bise, et viens, vent du midi, souffle par mon jardin, afin que ses drogues aromatiques distillent. Que mon bien-aimé vienne dans son jardin, et qu’il mange de ses fruits délicieux !
|
Je suis venu dans mon jardin, ma sœur, mon épouse ; j’ai cueilli ma myrrhe, avec mes drogues aromatiques ; j’ai mangé mes rayons avec mon miel ; j’ai bu mon vin avec mon lait. Mes amis, mangez, buvez, faites bonne chère, mes bien-aimés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lève-toi,H5782 bise,H6828 et viens,H935 vent du midi,H8486 souffleH6315 par mon jardin,H1588 afin que ses drogues aromatiquesH1314 distillent.H5140 Que mon bien-aiméH1730 vienneH935 dans son jardin,H1588 et qu’il mangeH398 de ses fruitsH6529 délicieuxH4022 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עוּרִי צָפֹון וּבֹואִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דֹודִי לְגַנֹּו וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ע֤וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
צָפוֹן֙ |
tza.fOn | H6828 | HNcfsa | |
וּ/ב֣וֹאִי |
u./Vo.'i | H935 | HC/Vqv2fs | |
תֵימָ֔ן |
tei.Man | H8486 | HNcfsa | |
הָפִ֥יחִי |
ha.Fi.chi | H6315 | HVhv2fs | |
גַנִּ֖/י |
ga.N/i | H1588 | HNcbsc/Sp1cs | |
יִזְּל֣וּ |
yi.ze.Lu | H5140 | HVqj3mp | |
בְשָׂמָ֑י/ו |
ve.sa.Ma/v | H1314 | HNcmpc/Sp3ms | |
יָבֹ֤א |
ya.Vo' | H935 | HVqj3ms | |
דוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/גַנּ֔/וֹ |
le./ga.N/o | H1588 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/יֹאכַ֖ל |
ve./yo.Khal | H398 | HC/Vqj3ms | |
פְּרִ֥י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
מְגָדָֽי/ו |
me.ga.Da/v | H4022 | HNcmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem) ; du même que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; parfum ; par implication, aromates ; aussi le baumier
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardin (comme clôturé)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): d'une racine inutilisée signifiant probablement être éminent; proprement, une chose distinguée ; d'où quelque chose de précieux, comme un produit ou un fruit
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): une racine primitive; dégoutter, ou répandre goutte à goutte
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): une racine primitive; souffler, c.-à-d. souffler de l'haleine ou de l'air ; d'où éventer (comme une brise), proférer, allumer (un feu), railler
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (têmân) ; dénominatif de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; le sud (comme étant à la main droite de celui qui fait face à l'orient)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Lève-toi — Ecclésiaste 1:6, Ésaïe 51:9-11, Ésaïe 64:1, Ézéchiel 37:9, Jean 3:8, Actes 2:1-2, Actes 4:31
- Que mon bien-aimé — Matthieu 26:10, Matthieu 26:12, Jean 5:8, Romains 15:16, Romains 15:28, 1 Pierre 2:5, 1 Pierre 2:9-10
- ses drogues aromatiques — 2 Corinthiens 9:10-15, Colossiens 1:9-12, 1 Thessaloniciens 2:12-13, Hébreux 13:20-21, 2 Pierre 3:18
Références réciproques (4) : Ésaïe 61:11, Luc 13:19, Jean 12:2, Actes 27:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Météorologie
- Torrey : Fruits; Jardins; Vent
- Nave : Époux; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment