Psaumes 90:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 90 > Verset 7
Psaumes 90:7
| ← Psaumes 90:6 | Psaumes 90:7 (OST1867) | Psaumes 90:8 → |
|---|---|---|
laquelle fleurit le matin, et elle se fane ; le soir on la coupe, et elle sèche.
|
Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes troublés par l’ardeur de ton courroux.
|
Tu as mis devant toi nos iniquités, et devant la clarté de ta face, nos fautes cachées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 nous sommes consumésH3615 par ta colère,H639 et nous sommes troublésH926 par l’ardeur de ton courroux.H2534
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָלִ֥ינוּ |
kha.Li.nu | H3615 | HVqp1cp | |
בְ/אַפֶּ֑/ךָ |
ve./'a.Pe./kha | H639 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥ |
u./va./cha.ma.te./Kha | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
נִבְהָֽלְנוּ |
niv.Hal.nu | H926 | HVNp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): une racine primitive; trembler intérieurement (ou palpiter), c.-à-d. (au figuré) être (causatif, rendre) (soudainement) alarmé ou agité ; par implication, se hâter avec anxiété
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nous sommes troublés — Exode 14:24, Romains 2:8-9
- Car nous sommes consumés — Nombres 17:12-13, Deutéronome 2:14-16, Psaumes 39:12, Psaumes 59:14, Psaumes 90:9, Psaumes 90:11, Hébreux 3:10-11, Hébreux 3:17-19, Hébreux 4:1-2
Références réciproques (28) : Genèse 3:17, Deutéronome 2:15, Deutéronome 6:15, 1 Rois 11:9, 2 Chroniques 19:2, Job 5:6, Job 19:11, Job 21:17, Psaumes 32:4, Psaumes 38:4, Psaumes 78:33, Psaumes 80:17, Psaumes 88:8, Psaumes 88:17, Psaumes 102:11, Proverbes 15:15, Ecclésiaste 2:23, Ecclésiaste 5:17, Ecclésiaste 6:5, Ecclésiaste 12:2, Ésaïe 64:5, Jérémie 30:14, Lamentations 1:5, Matthieu 11:28, Marc 2:5, Luc 5:20, Luc 7:21, 1 Corinthiens 10:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Torrey : La colère de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment