Psaumes 89:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 27
Psaumes 89:27
| ← Psaumes 89:26 | Psaumes 89:27 (OST1867) | Psaumes 89:28 → |
|---|---|---|
et je poserai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves.
|
Il m’invoquera, en disant : Tu es mon Père, mon Dieu fort, et le rocher de ma délivrance.
|
Aussi je l’établirai l’aîné et le souverain sur les rois de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:27. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:26.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
IlH1931 m’invoquera,H7121 en disant : TuH859 es mon Père,H1 mon DieuH410 fort, et le rocherH6697 de ma délivrance.H3444
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִ֭קְרָאֵ/נִי |
Yik.ra.'e./ni | H7121 | HVqi3ms/Sp1cs | |
אָ֣בִ/י |
'A.v/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
אֵ֝לִ֗/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/צ֣וּר |
ve./Tzur | H6697 | HC/Ncmsc | |
יְשׁוּעָתִֽ/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu fort — Psaumes 43:4, Marc 15:34
- rocher — 2 Samuel 22:47, Psaumes 18:47, Psaumes 62:3, Psaumes 62:7-8, Psaumes 95:1, Ésaïe 50:7-9
- Tu es mon Père — 2 Samuel 7:14, 1 Chroniques 22:10, Matthieu 26:39, Matthieu 26:42, Luc 23:46, Jean 11:41, Jean 20:17, Hébreux 1:5
Références réciproques (14) : Deutéronome 32:15, 2 Samuel 22:51, 1 Rois 1:36, 1 Chroniques 17:13, 1 Chroniques 28:9, Psaumes 7:2, Psaumes 16:2, Psaumes 35:23, Psaumes 45:8, Psaumes 69:30, Psaumes 140:8, Ézéchiel 21:15, Jean 1:34, Hébreux 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rochers
- Nave : Église; Alliance; David; Foi; Dieu; Gouvernement; Jésus, le Christ
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:26 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:26 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment