Psaumes 71:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 71 > Verset 19
Psaumes 71:19
| ← Psaumes 71:18 | Psaumes 71:19 (OST1867) | Psaumes 71:20 → |
|---|---|---|
Et je le ferai encore jusqu’à la vieillesse, même jusqu’à la vieillesse toute blanche ; ô Dieu ! ne m’abandonne point, jusqu’à ce que j’aie annoncé ton bras à cette génération, et ta puissance à tous ceux qui viendront après moi,
|
et ta justice, ô Dieu ! qui est élevée, parce que tu as fait de grandes choses. Ô Dieu ! qui est semblable à toi,
|
qui m’ayant fait voir plusieurs détresses et plusieurs maux, m’as rendu la vie, et m’as fait remonter des abîmes de la terre ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ta justice,H6666 ô DieuH430 ! qui est élevée,H5704 H4791 parceH834 que tu as faitH6213 de grandes choses.H1419 Ô DieuH430 ! quiH4310 est semblableH3644 à toi,
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד־מָרֹום אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ גְדֹלֹות אֱלֹהִים מִי כָמֹוךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ |
ve./tzid.ka.te./Cha | H6666 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָ֫ר֥וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשִׂ֥יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
גְדֹל֑וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
כָמֽוֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ta justice — Psaumes 36:6-7, Psaumes 57:11, Psaumes 139:6, Proverbes 15:24, Proverbes 24:7, Ésaïe 5:16, Ésaïe 55:9
- tu as fait — Job 5:9, Psaumes 72:18, Psaumes 126:2-3
- qui est semblable à toi — Exode 15:11, Psaumes 35:10, Psaumes 86:8, Psaumes 89:7-9, Ésaïe 40:18, Ésaïe 40:25, Jérémie 10:7
Références réciproques (14) : Deutéronome 3:24, 1 Samuel 2:2, Psaumes 22:23, Psaumes 71:16, Psaumes 89:9, Psaumes 145:7, Ésaïe 42:21, Ésaïe 54:17, Daniel 4:3, Joël 2:21, Michée 6:5, Michée 7:18, Luc 1:49, Romains 10:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Longue vie
- Torrey : Justice de Dieu
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment