Psaumes 7:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 7 > Verset 17
Psaumes 7:17
| ← Psaumes 7:16 | Psaumes 7:17 (OST1867) | Psaumes 7:18 → |
|---|---|---|
Il a creusé une citerne, et l’a rendue profonde ; mais il est tombé dans la fosse qu’il a faite.
|
Son travail retournera sur sa tête, et sa violence lui descendra sur le sommet.
|
Je célébrerai l’Eternel à cause de sa justice, et je psalmodierai au nom du Dieu très haut.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 7:17. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 7:16.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Son travailH5999 retourneraH7725 sur sa tête,H7218 et sa violenceH2555 lui descendraH3381 surH5921 le sommet.H6936
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָשׁוּב עֲמָלֹו בְרֹאשֹׁו וְעַל קָדְקֳדֹו חֲמָסֹו יֵרֵד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
עֲמָל֣/וֹ |
a.ma.L/o | H5999 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְ/רֹאשׁ֑/וֹ |
ve./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
קָ֝דְקֳד֗/וֹ |
ka.de.ko.D/o | H6936 | HNcmsc/Sp3ms | |
חֲמָס֥/וֹ |
cha.ma.S/o | H2555 | HNcmsc/Sp3ms | |
יֵרֵֽד |
ye.Red | H3381 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): de קָדַד (qâdad) [H6915]; le sommet de la tête (comme la partie la plus inclinée)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (27) : Juges 9:24, 1 Samuel 17:51, 1 Samuel 25:39, 2 Samuel 3:39, 2 Samuel 17:11, 1 Rois 2:44, 1 Rois 21:19, 2 Rois 16:8, Esther 7:9, Job 5:13, Psaumes 9:16, Psaumes 10:2, Psaumes 18:49, Psaumes 35:8, Psaumes 55:24, Psaumes 57:7, Psaumes 94:23, Psaumes 140:10, Psaumes 141:10, Proverbes 5:22, Proverbes 11:6, Proverbes 11:27, Proverbes 21:7, Proverbes 24:16, Proverbes 26:27, Proverbes 28:10, Ecclésiaste 10:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Récompense et châtiment
- Torrey : Malice
- Nave : Malice; Fosse; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 7:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 7:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment